Translation for "ekaterimburgo" to french

Ekaterimburgo

• ekaterinbourg

Translation examples

ekaterinbourg

Mi padre, en cambio, era de raíces más humildes, de un pueblo vecino de Ekaterimburgo.
Mon père, par contre, venait d’un milieu modeste près d’Ekaterinbourg.

Y ahora está en Rusia, más exactamente en Ekaterimburgo, y puede tardar varios días en conseguir un vuelo de regreso.
Elle est en Russie, plus exactement à Ekaterinbourg, et elle n’aura sans doute pas de vol avant plusieurs jours.

Está claro que tenemos algo mejor que hacer que jugar a canguros de futuras bailarinas de lap dance de Ekaterimburgo o Kaliningrado.
Clairement, on a autre chose à foutre que de jouer les baby-sitters de futures lap-danseuses d'Ekaterinbourg ou Kaliningrad.

—Y, probablemente, desde Perm se dirigirá a Ekaterimburgo, ya que ésta es la mejor ruta y la más segura para franquear los montes Urales. —Probablemente.
—Et, probablement, vous vous dirigerez de Perm sur Ekaterinbourg, puisque c'est la route la meilleure et la plus sûre par laquelle on puisse franchir les monts Ourals? —Probablement.

Había emigrado muy joven de las afueras de Ekaterimburgo a una de las colonias del barón Hirsch en la Mesopotamia argentina, y de aquel mundo de gauchos judíos había pasado al barrio judío de Buenos Aires, conocido como Once.
Adolescente, elle avait émigré des faubourgs d’Ekaterinbourg à l’une des colonies du baron Hirsch dans la Mésopotamie argentine, et de ce monde de gauchos juifs au quartier juif de Buenos Aires, “l’Once”.

La Legión Checa, derrotada, se repliega hacia el este siguiendo la línea del Transiberiano, rumbo a Ekaterimburgo, donde el zar, que se lo había buscado, y su familia, a la que se habría podido perdonar, serán asesinados en el sótano de la casa del comerciante Ipátiev.
La Légion tchèque vaincue se replie en suivant la ligne du Transsibérien vers l’est, vers Ekaterinbourg, où seront assassinés le dernier tsar qui ne l’avait pas volé et sa famille qu’on aurait pu épargner, au fond d’une cave de la maison du marchand Ipatiev.

En la casa del comerciante Ipátiev, en Ekaterimburgo, cuando el jefecillo local hace bajar a la familia imperial al sótano, despierta con sus gritos a algunos tipos y les ordena ponerse en fila para formar un pelotón, éstos apuntan al pecho.
Dans la maison du marchand Ipatiev, à Ekaterinbourg, lorsque le petit chef local fait descendre la famille impériale à la cave, réveille en hurlant quelques bougres, et leur ordonne de se mettre en ligne pour former un peloton, ceux-là visent le torse.

Tres de sus hermanas habían muerto en la tierna infancia, otras dos se habían ido a trabajar a una fábrica en Ekaterimburgo para subsanar una deuda de Berenovsky, y a sus tres hermanos los habían mandado al Ejército Imperial justo a tiempo de que los masacraran en la batalla de Eylau.
Trois de ses sœurs étaient mortes en bas âge ; les deux autres étaient parties travailler dans une usine à Ekaterinbourg, servant de monnaie d’échange dans une dette contractée par Berenovski. Quant à ses trois frères, ils avaient été enrôlés dans l’armée impériale juste à temps pour se faire massacrer durant la bataille d’Eylau.

Buscaba las «green» (así llamamos a las principiantes, pero también se dice «new faces») en Moscú o San Petersburgo, a la salida de los institutos de Smolensk o Rostov, y hasta en las escuelas de teatro de Novosibirsk, Cheliabinsk, Kursk, y las charcuterías de Murmansk, Ekaterimburgo, y las universidades de Ufa, Samara, Nijni-Nóvgorod, en cualquier parte de la Federación Rusa, porque era en este país mutante donde los rostros más vírgenes cometían la imprudencia de nacer.
Je cherchais les « green » (c'est ainsi que nous appelons les débutantes, mais on dit aussi « new faces ») à Moscou ou Saint-Pétersbourg, à la sortie des lycées de Smolensk ou Rostov, voire dans les écoles de théâtre de Novossibirsk, Tcheliabinsk, Koursk, et les charcuteries de Mourmansk, Ekaterinbourg, et les universités d'Oufa, Samara, Nijni-Novgorod, n'importe où dans la Fédération de Russie parce que c'était dans ce pays mutant que les visages les plus vierges commettaient l'imprudence de naître.