Translation for "ejes" to french

Ejes

• essieux

Translation examples

essieux

¿Qué hacer?, repetían los ejes.
Que faire ? répétaient les essieux.

–Ejes… ¿Quién los necesita?
— Des essieux – qui en a besoin ?

Tiene barro hasta los ejes, no hay nada que hacer.
Il a de la boue jusqu’aux essieux, rien à faire.

Chorros de humo brotaron de los ejes.
Des flots de fumée s’échappaient des essieux.

los ejes humeaban entre las cajas de grasa.
les essieux des roues fumaient dans les boîtes à graisse.

–¿Qué tal las ballestas de los ejes traseros de los vehículos?
— Les lames de ressort des essieux arrière ?

La carreta se sacudió y las ruedas rechinaron en sus ejes.
La charrette s’ébranla, les roues grincèrent sur leurs essieux.

La caja cruje y alborota, los ejes rechinan.
La charpente craque et crie, les essieux grincent ;

Aullaban todos a pleno pulmón, los ejes chirriaban.
Tous braillaient à pleine gorge, les essieux grinçaient.

sobre algunos puntos, el agua llegaba hasta los ejes de las piezas de artillería;
sur de certains points les équipages du train en avaient jusqu’à l’essieu;