Translation for "ejercerse" to french

Ejercerse

• exercer
• exercice
• faire de l'exercice

Translation examples

exercer

Un poder, sea el que sea, aspira a ejercerse».
Un pouvoir, quel qu’il soit, a vocation à s’exercer.

Su ideal de pacífica libertad sólo podía ejercerse de esa manera.
Leur idéal de liberté dans la paix ne pouvait s'exercer qu'ainsi.

Porque la prostitución no debe banalizarse, ni ejercerse en condiciones confortables.
Car la prostitution ne doit pas se banaliser, ni s'exercer dans des conditions confortables.

Este poderío no podía hacer sino expandirse y ejercerse más allá de sí mismo.
Cette puissance ne pouvait fait autrement que s’épanouir et s’exercer au-delà d’elle-même.

Estaba cansado de explicar a airados hombres que el poder debe ejercerse con mesura.
Il était fatigué d’essayer d’expliquer à des hommes en colère que le pouvoir devait s’exercer avec parcimonie.

incluso su palabra, superando el nivel “literario”, en lo sucesivo debe ejercerse como un atentado con dinamita.
sa parole même, dépassant le niveau « littéraire », doit désormais s’exercer à la façon d’un attentat à la dynamite.

Si el sufragio universal puede ejercerse libremente sin que desemboque en demasiada injusticia, tanto mejor;
Si le suffrage universel peut s’exercer librement sans déboucher sur trop d’injustice, tant mieux ;

Nosotros, los antiguos alumnos de la escuela, sabíamos que era la venganza de Hippo, que nunca había dejado de ejercerse. Hippo lo había dicho.
Nous, les anciens de l’école, on savait que c’était la vengeance d’Hippo qui n’avait jamais cessé de s’exercer. Hippo l’avait dit.

Amárrese a la fe, a la virtud de fe que no requiere ninguna respuesta en el tiempo, que, para ejercerse, hasta exige que no haya respuesta.
Attachez-vous à la foi, à la vertu de foi qui ne demande aucune réponse dans le temps, qui, pour s’exercer, exige même qu’il n’y ait pas de réponse.

También le habló, y con igual autoridad, del probable mecenas y de la presión que podría ejercerse sobre el dey de Argelia.
Jacob parlait aussi avec une autorité égale du donateur probable et des pressions qui pourraient être exercées sur le dey d’Alger.