Translation for "ejemplificar" to french

Ejemplificar

• exemplifier
• illustrer

Translation examples

illustrer

parece resumir y ejemplificar el destino de su gente, de la minoría croata y de su arrolladora asimilación.
il semble résumer et illustrer le destin de son peuple, de la minorité croate et de son assimilation galopante.

Un gran hombre y quien mejor ha sabido ejemplificar los valores y el hondo calado de nuestra intelectualidad.
Un grand homme, et qui a su mieux que quiconque illustrer les valeurs et l’importance profonde de notre vie intellectuelle.

«Una.» Esta anécdota está destinada a ejemplificar un principio moral, pero pienso inevitablemente que las misiones a Paja Uno pueden hacerla real…
Il répond : « Une ». Cette histoire est censée illustrer un principe moral, mais je ne peux m’empêcher de penser que les missions d’alpha du Grain vont la reproduire, hum, réellement…

Para ejemplificar este punto, piénsese en lo que ocurrió con los 241.000 millones de dólares que el gobierno de Estados Unidos debía al terminar la segunda guerra mundial.
Pour illustrer ce point, voyons ce qu’il est advenu de la dette de 241 milliards de dollars qu’entretenait l’État américain à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

En nuestros días, para ser artísticos, un cuadro o una escultura debe expresar una idea, proponer una cierta concepción de la sociedad del hombre o del quehacer artístico, ejemplificar una posición ética.
De nos jours, pour être artistique, un tableau ou une sculpture doit exprimer une idée, proposer une certaine conception de la société humaine ou du travail artistique, illustrer une position éthique.

Para ejemplificar sus convicciones citó a un hombre que había visto el día anterior, un hombre al que reconoció como cómplice del notorio Kokor Hekkus, quien con casi absoluta seguridad era el responsable de al menos uno de los secuestros.
Et pour illustrer cela, il cita l’exemple d’un individu qu’il avait rencontré pas plus tard que la veille et dont il était certain qu’il avait appartenu à l’entourage de Kokor Hekkus, ce fameux criminel dont le nom avait été prononcé à l’occasion de la série de kidnappings.

Schródinger, para ejemplificar el carácter no intuitivo del mundo cuántico, expuso un experimento teórico famoso en el que se colocaba en el interior de una caja un gato hipotético con un átomo de una sustancia radiactiva unido a una ampolla de ácido cianhídrico.
Pour illustrer combien le monde quantique est contraire au sens commun, Schrödinger proposa une expérience célèbre où un chat hypothétique est placé dans une boîte avec un atome d’une substance radioactive attachée à une fiole d’acide cyanhydrique.

El ayudante Laurent metió baza: —Tuvo una pelea en un bar, y les partió los dientes a una chica y a un hombre. —Laurent echó hacia atrás la cabeza para ejemplificar la fuerza de los golpes y se le meneó el copete.
Laurent, le subalterne, se risque : — Samedi dernier, une rixe dans un bar. Il a fait sauter des dents à un bonhomme, bang, et à une fille, bang-bang ! Il illustre la violence des impacts en rejetant brutalement sa tête en arrière, ce qui fait tressauter ses frisettes sur son crâne étroit.

La verdad, mexicano, dice Laia, pasando página de las presentaciones, tampoco se puede hablar de fetichismo sin analizar la historia de la misoginia, porque incluso muchos de «los buenos salvajes» que defiendes eran misóginos que te cagas, y se pone a ejemplificar su argumento con una anécdota de una tribu polinesia.
À vrai dire, Mexicain, dit Laia sans s’attarder sur les présentations, on ne peut parler de fétichisme sans analyser l’histoire de la misogynie, car un grand nombre de ces « bons sauvages » que tu défends étaient des misogynes à chier, et elle illustre son argument avec une anecdote d’une tribu polynésienne.

Mientras Ferrer desgrana una anécdota con la que quiere ejemplificar la desconfianza ecuménica de Adell y su tortuosa relación con Grau, Melchor ve a través del ventanal que, a la espalda de su anfitrión, una mujer sale por la puerta de la masía y camina hacia el estudio por un sendero encharcado.
Pendant que Ferrer relate une anecdote par laquelle il entend illustrer la méfiance œcuménique d’Adell et sa relation tordue avec Grau, Melchor voit à travers la baie vitrée, dans le dos de leur hôte, une femme sortir du mas et se diriger vers l’atelier par un sentier couvert de flaques.