Translation examples
Cada tanto, una variación, que convierte la página en una especie de oasis privilegiado, un espejismo de frescura gráfica: las columnas son más cortas y están acompañadas de palabras que permiten descifrarlas —palabras como «viáticos», como «extras», palabras como «ingresos» y «egresos», palabras como «Enrique», «luz», «propina».
De temps en temps une variation transforme la page en une espèce d’oasis privilégiée, en un mirage de fraîcheur graphique : les colonnes sont plus courtes et sont accompagnées de mots qui permettent de les déchiffrer – des mots comme « viatiques », comme « superflus », des mots comme « recettes » et « dépenses », des mots comme « Enrique », « électricité », « pourboire ».
El Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso obtuvo del gobierno uruguayo, por no citar más que un ejemplo de los laberintos de la generosidad, la firma de un compromiso por el cual los ingresos y los egresos de los entes del Estado, así como la política oficial en materia de tarifas, salarios e inversiones, pasaron al control directo de este organismo extranjero.
Un exemple de cette générosité labyrinthique : le Comité interaméricain de l’Alliance pour le Progrès a obtenu du gouvernement uruguayen la signature d’un compromis faisant passer les recettes et les dépenses des firmes de l’État, ainsi que la politique officielle en matière de tarifs, salaires et investissements, sous le contrôle direct de cet organisme étranger(407).
Mi mamá había abierto un pequeño negocio en Laureles, nuestro barrio, la Panadería Anita, pero no tenía bien organizado el asunto de los ingresos y los egresos: el azúcar, los tipos de harina, el aceite, la mantequilla, lo que los hornos gastaban en electricidad, la levadura, el pago al único panadero que tenían al principio. También el lápiz se afilaba en un sacapuntas de manivela y Eva lo mantenía muy afilado para que las cifras le salieran nítidas y precisas, con trazos muy delgados, firmes y redondos.
Maman avait ouvert un petit commerce dans notre quartier de Laureles, la Boulangerie Anita, mais elle se perdait dans les gains et les dépenses : sucre, farine, huile, beurre, levure, électricité, salaire de l’unique boulanger qu’elle avait au début… Eva taillait son crayon en pointe très fine, avec un taille-crayon également à manivelle, pour aligner les chiffres nets et précis d’un trait mince, ferme et rond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test