Translation for "efesio" to french

Efesio

• éphésien
• éphèse

Translation examples

éphésien

Wiggin era un fanático de los efesios.
Il était un fan des Éphésiens.

Carta a los efesios, 6,12.
— Éphésiens, VI, 12, conclut-il.

Recordó sus rostros: eran dos efesias.
Il se rappela leurs visages: c'étaient deux Éphésiennes.

Los efesios efectuaron una salida y dieron muerte a muchos de los nuestros.
Les Éphésiens ont fait une sortie et ont encore massacré bon nombre d’entre nous.

Al ver entrar a Khrysís, corrieron hacia ella las dos efesias.
Dès qu'elles virent entrer Chrysis, les deux Éphésiennes coururent à elle.

Ahora, bebiendo aquellos versículos de los Efesios, los oasianos estaban realmente satisfechos.
À présent, buvant les versets de l’épître aux Éphésiens, les Oasiens étaient pleinement satisfaits.

El rector volvió a los efesios, diciendo con tono monocorde que debíamos prestar atención al «Padre del cual es nombrada toda la parentela»;
Le recteur remonta aux Éphésiens, nous enjoignant de méditer : « Le père fondateur de toute chose » ;

Buscó en su cabeza, y encontró algo apropiado casi al instante en la carta de Pablo a los Efesios.
Il se creusa un instant les méninges et trouva presque instantanément un passage approprié, tiré de l’épître de saint Paul aux Éphésiens.

Antes de partir a Jerusalén, el apóstol había puesto en guardia a los efesios contra los lobos que en su ausencia vendrían a amenazarlos.
Avant de partir pour Jérusalem, l’apôtre avait mis en garde les Éphésiens contre les loups qui, en son absence, viendraient les menacer.

La carta de Pablo a los efesios. Los versículos revolotean y se desenfocan mientas trata de permanecer despierta y concentrarse en ellos.
L’épître de Paul aux Éphésiens, les versets qui dansent dans les doubles foyers alors qu’elle s’efforce de rester éveillée et de se concentrer sur eux.

éphèse

La Artemisa efesia y la Afrodita de Erix rivalizan en otorgarme sus favores.
L’Artémis d’Éphèse et l’Aphrodite d’Éryx rivalisent pour m’accorder leurs faveurs.

Luego recogió la sonrisa, para añadir—: Una de las grandes quejas de los cristianos efesios es que la carne ya no sabe como antes.
Et puis il se radoucit et ajouta : — Chez les chrétiens d’Éphèse, ce dont on se plaint le plus souvent, c’est que la viande n’ait plus bon goût.

—¿Fuiste tú, efesio, quien prendió fuego al templo de la diosa lidia de la tierra en Sardes, a consecuencia de lo cual toda la ciudad fue presa de las llamas?
— Est-ce toi, homme d’Éphèse, qui as mis le feu au temple de la déesse lydienne de la terre et par là à toute la ville de Sardes ?

Terminaron de tranquilizarse cuando les tendí una bolsa repleta de monedas de oro de Mileto que ostentaban la cabeza de un león, junto con otras de plata en las que había sido acuñada la abeja efesia.
La bourse gonflée de pièces d’or à l’effigie du lion de Milet et quelques pièces d’argent portant l’abeille d’Éphèse firent aussi beaucoup pour les rassurer.

Fue así como dejaron ir a Lucas. Éste se quedó en las últimas filas del populacho, trocado ahora en auditorio, y se asombró de que hubiera tantos miles de personas divirtiéndose con el monótono canto coral de «¡Por siempre Diana de los efesios!», mientras un anciano de luenga barba, que Lucas identificó con el antes mencionado Alejandro, hacía gestos y movía la boca inaudiblemente desde el theatron.
Ils le laissèrent partir. Luc se tint à l’arrière d’une foule qu’on avait réussi à transformer en public, s’étonna de ce que par milliers on se divertît d’entonner encore et encore le cri monotone de « Diane d’Éphèse à jamais ! » pendant qu’un vieillard à longue barbe qui, se dit-il, ne pouvait être qu’Alexandre, hurlait et gesticulait du haut du theatron sans arriver à se faire entendre.