Translation for "efeméride" to french

Efeméride

• un événement
• événement
• cas
• manifestation

Translation examples

un événement

Cualquier certamen, congreso o efeméride cultural que se preciase requería de la participación y presencia de don Mauricio.
Tout concours, colloque ou événement culturel qui se respectait ne pouvait se passer de la présence et de la participation de don Mauricio.

Sin embargo, cada hoja tenía el poema del día, la importancia histórica de la fecha, indicaba las horas de la oración incluso con un cuadrante de reloj que podían comprender los analfabetos, todo tipo de sugerencias de platos y recetas para el día, efemérides, chistes y sentencias para la vida.
Or, sur chaque page de ce calendrier il y avait le poème du jour, les événements historiques, les heures de la prière indiquées sur un cadran de montre compréhensible par les analphabètes, divers plats et recettes de cuisine en fonction du jour, des anecdotes historiques et un proverbe sur la vie.

événement

El acontecimiento, efeméride de efemérides en la Ciudad de los Virreyes, tuvo lugar el día en que Crisanto Maravillas llegaba a la flor de la edad: ¿la cincuentena?
L’événement, marqué d’une pierre blanche dans la cité des vice-rois, eut lieu le jour où Crisanto Maravillas arrivait à la fleur de l’âge : la cinquantaine ?

cas

– Pues vengan a sentarse con nosotros, que esta efemérides hay que celebrarla -proclamó Barceló.
— Dans ce cas, venez vous asseoir avec nous, il faut fêter ce jour de gloire, clama Barceló.

manifestation

Puedo hablar de mí misma, pero no de Monteiro Rossi, dijo Marta, yo sólo respondo por mí, no ha vuelto a ponerse en contacto con usted hasta ahora porque ha tenido problemas, de momento sigue fuera de Lisboa, recorre el Alentejo, pero sus problemas son acaso peores que los míos, en todo caso además necesita dinero y por eso le manda un artículo, dice que es una efemérides, si quiere puede darme a mí el dinero, yo me encargaré de hacérselo llegar.
Je veux bien parler de moi, mais pas de Monteiro Rossi, dit Marta, je ne réponds qu’à mon propos, s’il ne s’est pas manifesté auprès de vous jusqu’à présent, c’est qu’il avait des problèmes, pour le moment il est encore en dehors de Lisbonne, il circule dans l’Alentejo, ses problèmes sont cependant peut-être plus graves que les miens, toujours est-il qu’il a aussi besoin d’argent et c’est pour cela qu’il vous envoie un article, il dit que c’est une éphéméride, si vous voulez vous pouvez me donner l’argent à moi, je m’occuperai de le lui faire parvenir.