Translation for "efectúa" to french

Efectúa

• exécute

Translation examples

exécute

Míster Bannister ha preguntado a sir Adam cuántas operaciones efectuó, y sir Adam le ha contestado.
Un seul fait demeure : Monsieur Bannister a demandé à Sir Adam combien d’opérations il avait exécutées, et Sir Adam lui a clairement répondu sur ce point.

Ni Kim ni Johnson podían encontrarse con él a bordo, pues se durmió al volante una vez terminada la maniobra de embarque, que efectuó como pudo.
Ni Kim ni Johnson ne pouvaient le rencontrer à bord, car il s’est endormi à son volant dès que sa manœuvre d’embarquement, exécutée tant bien que mal, a été achevée.

Claro es que el capitán ha mandado recoger las velas, operación que se efectúa bajo la dirección del contramaestre Effrondat, con esa prontitud que se admira a bordo de los yates de carrera.
Il va de soi que le capitaine Spade a commandé d’amener les voiles, et l’opération est exécutée, sous la direction du maître Effrondat, avec cette promptitude que l’on admire à bord des yachts de course.

Durante trescientos sesenta y cinco anocheceres consecutivos, efectué el cambio de identidad ritual: pantalones, camisa y chaqueta al cesto, sustituidos por un mono negro y una nariz aguileña formada y aplicada con un complejo maquillaje.
Pendant trois cent soixante-cinq crépuscules d’affilée, j’avais exécuté mes rituels de changement d’identité : pantalons, chemise et veste au panier, avant d’enfiler la combinaison noire, et d’appliquer au mastic le bec de faucon fabriqué de mastic lui aussi.

El oficial de navegación sobreviviente, Ivanov, dice que la evasión de las fuerzas submarinas y de superficie imperialistas se efectuó perfectamente... tal como lo establecen los procedimientos doctrinarios, pero ajustados en forma brillante por este individuo Ramius durante un período de doce horas.
L’officier de navigation qui a survécu, Ivanov, dit que les manœuvres d’esquive des forces de surface et sous-marines de l’ennemi ont été parfaitement effectuées – suivant les procédures établies, et brillamment exécutées par ce Ramius pendant une période de douze heures.