Translation for "efectos nocivos" to french

Efectos nocivos

• effets néfastes
• effets nuisibles
• effets nocifs

Translation examples

effets néfastes

Descontento con el curso de su vida, atribuía un efecto nocivo y malintencionado a los factores que habían intervenido en ella en algún momento.
Mécontent du cours que suivait sa vie, il attribuait un effet néfaste et sournois aux facteurs qui, à un certain moment, étaient intervenus dans celle-ci.

El contacto del Tejido decadente ha tenido muchos efectos nocivos entre los magos y los sacerdotes de todo Faerun, y por lo poco que he visto, parece ser que no hay dos enfermedades iguales.
Les magiciens et prêtres de Faerûn touchés par l’effondrement de la Toile ont subi de nombreux effets néfastes, aucun mal ne ressemblant à un autre, d’après le peu que j’en ai vu.

Entonces, ella utilizaba el camino negro como transporte por la Sombra. Me contó que era inmune a sus efectos nocivos, ya que también estaba emparentada con los habitantes de donde el camino negro surgía, las Cortes del Caos.
Jusqu’alors, elle se déplaçait par la route noire elle-même dont elle ne subissait pas les effets néfastes, disait-elle, parce qu’elle avait également des liens de parenté avec les habitants de la Cour du Chaos qui se trouvait au bout de cette route.

effets nocifs

–Como médico y cirujano, yo conocía algunos de los efectos nocivos de los rayos X.
— En tant que médecin et chirurgien, je connaissais certains effets nocifs des rayons X.

Ya que solamente ejercía sus efectos nocivos en aquellos que residíamos dentro de sus límites.) hans vollman
Dans la mesure où elle n’exerçait ses effets nocifs que sur ceux d’entre nous qui résidions en deçà de son périmètre.) hans vollman

Vaciló largo rato y al fin se decidió: «La radiactividad del agua, después de pasar ésta por las proximidades de nuestro reactor, es demasiado débil para ejercer efectos nocivos.
Il hésita longtemps, puis se décida : « … la radioactivité de l’eau, après passage dans le voisinage de notre réacteur, est beaucoup trop faible pour exercer des effets nocifs.

En una palabra, Misha Dotsenko tuvo en cuenta todo esto cuando decidió trabar amistad con alguna empleada de la secretaría conocida por su inclinación a curiosear en los documentos y a ser la primera en enterarse de todo. ¿Saben?, en todas partes hay entrometidos, gente curiosa que siempre tiene que estar al cabo de la calle. Pues esa mujer le contó que hacía dos meses el ministerio había recibido un anónimo que hablaba del instituto. Misha, por supuesto, empleó todos sus encantos y malas artes, y como resultado, nuestra amiga de mente inquieta se acordó de que se trataba en concreto de los resultados de un experimento que habían sido falsificados con el fin de ocultar los efectos nocivos de uno de los aparatos creados por el instituto.
Revenons à Dotsenko et à cette femme du secrétariat. — Micha a rencontré cette secrétaire, dont le principal hobby est de fourrer son nez partout et d’être la première informée. Elle lui a raconté qu’il y a deux mois, ils ont reçu une lettre anonyme. Il y était question de l’Institut et de résultats d’essais qu’on avait falsifiés pour dissimuler les effets nocifs d’une installation. Dotsenko a déployé tout son talent sur elle et elle s’est souvenue qu’il y était question d’« effet inversé ».