Translation for "educados" to french

Educados

• instruit
• cultivé

Translation examples

instruit

Eres inteligente, educado.
Vous êtes intelligent, instruit.

Ni siquiera era un hombre educado.
Il était même relativement peu instruit.

El Edil era un hombre muy educado.
Le Prud’homme était très instruit.

A los nazis les gustan las mujeres educadas casi tan poco como los judíos educados.
Les nazis aiment les femmes instruites à peu près autant qu’ils aiment les Juifs instruits.

Un hombre importante, muy educado.
Un homme instruit et très important.

Pero era la escritura de un hombre, y de uno muy educado, también.
Mais c'était une écriture masculine, et même l'écriture d'un homme instruit.

A pesar de todos tus pecados, el tuyo es un corazón educado.
Malgré tes péchés, tu as un cœur instruit.

-Un muchacho listo -repitió-, y educado.
Un garçon intelligent ! répétait-il, et instruit !

Nunca te hubiera considerado un joven noble educado.
Je ne t’aurais pas pris pour un jeune noble instruit.

—Éste es educado, es un burgués —opinó Reitman.
Reitman dit : Il est instruit, c’est un bourgeois.

cultivé

Es una persona inteligente y educada.
Elle est intelligente et cultivée.

Se la veía muy educada y culta.
Elle semblait bien élevée et cultivée.

—Es educado e inteligente, pero muy joven.
– Il est intelligent et cultivé, mais il est encore jeune.

Soy un hombre educado, señor, y también culto.
Je suis un homme cultivé, monsieur.

se había educado a sí mismo y había nutrido su mente con cultura;
il s’était cultivé, avait nourri son esprit ;

¿Era la palabra «educado» la que me llegaba al corazón?
Était-ce le mot « cultivé » qui me chatouillait le cœur ?

La suya era la que Chamcha consideraba una voz educada;
Elle avait ce que Chamcha considérait être une voix cultivée ;

al menos en ese aspecto eres un hombre educado.
En ce sens, bien sûr, vous êtes un homme cultivé.

Pero también es cierto en lo referente a las personas educadas.
Mais cela est également vrai pour ce qu’on appelle les gens cultivés.

Era un tío de lo más encantador, educado, culto.
C’est un oncle charmant, bien élevé, cultivé.