Translation for "edicto" to french

Edicto

• décret
• édit

Translation examples

décret

Edictos de las alturas
Décrets des hautes sphères

–¿Y ha oído hablar de su último edicto?
— Et avez-vous eu vent de son dernier décret ?

—Los barcos fueron confiscados por un edicto imperial.
— Les navires ont été confisqués par décret impérial.

—Podría comportar una revisión del Edicto de Expulsión.
— Cela pourrait amener une révision du décret d’expulsion.

Objetivamente aún estaba sujeto a los edictos de un muerto.
En pratique, il était toujours soumis aux décrets d’un mort.

—Estaba leyendo un Edicto Imperial —dice Fujita.
— Il a lu un décret impérial, répond Fujita.

Interactúa con la Tierra a través de un mercado, no mediante edictos.
La Terre et elle réagissent l’une sur l’autre par un marché, et non par des décrets. »

Luego empezaron a llegar los mensajes de las provincias, en respuesta a los edictos de la Torre.
Et puis des messages ont commencé à affluer des provinces, en réponse aux décrets de la Tour.

Mira este edicto de los styx —añadió, señalando con la pipa el mensaje enrollado—.
Regarde un peu ce décret des Styx, dit-il en pointant le message du bout de sa pipe.

Es el virrey Ling, que trae con él un edicto para acabar con el contrabando de opio.
Ce vice-roi Ling apporte un décret impérial destiné à mettre fin à la contrebande d’opium.

édit

—¿Comprendéis, Tréville? Un edicto es siempre un edicto;
– Vous comprenez, Tréville, un édit est toujours un édit;

El edicto es el 4378b.
L’édit est le 4378b.

El Edicto de Nantes ha sido revocado.
L’édit de Nantes a été révoqué.

Considéralo un edicto imperial.
Considère ceci comme un édit impérial.

¿El edicto de tolerancia sería sólo temporal?
L’édit de tolérance n’était que temporaire ?

Entregó el edicto a Mauss y le dijo:
Il jeta l’édit à Mauss.

Era el edicto de un viejo cruel, moribundo.
C’était l’édit d’un vieillard cruel et moribond.

—¿Y quebrantar el edicto patriarcal del silencio?
— Et transgresser l’édit patriarcal de silence ?

Publiqué un edicto que decía lo siguiente:
Je publiai donc un édit qui déclarait :

—Lo que quiero decir es que el edicto nos ofrece la oportunidad de… —¿Nos ofrece?
« Ce que je dis, c’est que l’édit nous offre… – Nous ?