Translation examples
—¿Comprendéis, Tréville? Un edicto es siempre un edicto;
– Vous comprenez, Tréville, un édit est toujours un édit;
El edicto es el 4378b.
L’édit est le 4378b.
El Edicto de Nantes ha sido revocado.
L’édit de Nantes a été révoqué.
Considéralo un edicto imperial.
Considère ceci comme un édit impérial.
¿El edicto de tolerancia sería sólo temporal?
L’édit de tolérance n’était que temporaire ?
Entregó el edicto a Mauss y le dijo:
Il jeta l’édit à Mauss.
Era el edicto de un viejo cruel, moribundo.
C’était l’édit d’un vieillard cruel et moribond.
—¿Y quebrantar el edicto patriarcal del silencio?
— Et transgresser l’édit patriarcal de silence ?
Publiqué un edicto que decía lo siguiente:
Je publiai donc un édit qui déclarait :
—Lo que quiero decir es que el edicto nos ofrece la oportunidad de… —¿Nos ofrece?
« Ce que je dis, c’est que l’édit nous offre… – Nous ?