Translation for "díganos" to french

Díganos

• dites-nous
• dis nous

Translation examples

dites-nous

díganos qué es. Díganos en qué ha venido.
Dites-nous ce que c’est ; dites-nous dans quoi vous êtes arrivé.

Díganos más sobre eso.
Dites-nous-en davantage.

No le digan que se lo he dicho.
Ne lui dites pas que je vous l’ai raconté.

Díganos que está bromeando.
Dites-nous que vous plaisantez.

—No lo digan —dijo—.
Ne leur dites pas, sanglotait-elle.

–No digan eso… Es un sacrilegio.
– Ne dites pas cela… C’est un sacrilège.

Díganos lo que vea.
Dites-nous ce que vous voyez.

Díganos qué quiere y…
Dites-nous ce que vous voulez…

Díganos qué ocurrió.
Dites-nous ce qui s’est passé.

dis nous

Pero díganos por qué ha estado siguiéndolo.
Mais dis-nous un peu pourquoi tu lui filais le train.

Estarás tranquilo y harás lo que te digan.
Je veux que tu restes calme et que tu fasses ce que je te dis.

Nunca digas nada que no digan los demás
Dis jamais rien pas comme les autres

Que me digan a mí qué problema tendrá esa mujer. —¿Qué crees tú?
Moi, je vous le dis, elle a un problème ! — Lequel, à votre avis ?

En Berlín esa inocencia es algo insólito, que me lo digan a mí.
À Berlin, une telle innocence est rare, c’est moi qui te le dis.

Díganos dónde está y nos pondremos de su lado.
Dis-nous où elle est et on fera tout ce qu’on peut pour toi.

Es demasiado arriesgado. Díganos dónde está y qué se proponen.
C’est trop risqué. Dis-moi où elle est et ce que vous avez prévu de faire.

«Díganos dónde se esconde madrecita» le responden.
– Dis-nous seulement où il se cache, petite mère, répondent-ils.