Translation for "durmiendo tranquilamente" to french

Durmiendo tranquilamente

• dormir paisiblement

Translation examples

dormir paisiblement

Entro de puntillas, con toda precaución, y le veo durmiendo tranquilamente.
J’entre sur la pointe des pieds, avec mille précautions, je le regarde dormir paisiblement.

El chaval tenía los ojos cerrados, parecía estar durmiendo tranquilamente allí tumbado.
Les paupières du jeune homme étaient closes, il avait l'air de dormir paisiblement.

Por el camino no nos habíamos encontrado a nadie (¡y a esto llaman una gran ciudad!) y en Elms Walk también parecía que todos estaban durmiendo tranquilamente.
Sur le chemin, nous n’avions rencontré personne (et dire que ça se disait une grande ville !) et dans la rue d’Elms Walk aussi tous les habitants semblaient dormir paisiblement.

A pesar de todo, quería disfrutar de aquel momento como un ladrón, quería ver a su hija durmiendo tranquilamente, protegida de todo lo que él había tenido que afrontar ahí fuera durante el día.
Cependant, il voulait saisir cet instant à la dérobée, voir sa fille dormir paisiblement, en sécurité, protégée de tout ce à quoi il avait été confronté dans la journée.

Incluso si Appling y su esposa estaban aislados con el resto de los pavos, siempre existía el riesgo de que en una de sus habitaciones se encontrara algún familiar, amigo o sirviente durmiendo tranquilamente, encogiéndose de terror o haciendo una discreta llamada a la comisaría del distrito.
Même si Appling et sa femme batifolaient en compagnie d’autres dindes, il était toujours possible qu’une chambre fût occupée par un parent, un ami ou un domestique qui pouvait être en train de dormir paisiblement, de trembler de terreur ou de téléphoner discrètement à la police.