Translation for "duplicación" to french
Similar context phrases
Translation examples
La duplicación y el almacenamiento de datos se desarrolló a un nivel muy superior.
La reproduction et la conservation des données avaient dépassé ce stade rudimentaire.
–Si averiguamos lo que ha de estar presente para ocasionar la duplicación del modelo…
— Si nous pouvions trouver ce qui est nécessaire à la reproduction des modèles…
Las cosas tienen que hacer copias de sí mismas (esto se llama Duplicación)
1. Les choses doivent faire des copies d’elles-mêmes (ça s’appelle Reproduction).
Eran una especie peculiar, con su extraña costumbre de intercambiar partes corporales y su abominación por la similitud y la duplicación.
Ils abhorraient au dernier degré la similitude et la reproduction à l’identique, et ils avaient l’étrange habitude d’échanger leurs parties corporelles.
Hamilton puso la copa en la plataforma de muestra, donde había estado el galón. El tubo, previamente vaciado de su gas neón, partía de la zona de duplicación y se dividía. Una de sus bocas regresaba a la copa de origen;
Hamilton posa le verre à l’endroit où avait été le sachet. La conduite, vidée maintenant de son gaz, venait de l’endroit où se faisait la reproduction et se divisait en deux ;
En el momento en que se realiza la duplicación del cuerpo muerto, el ka se liga a él y empieza a registrar. Así que, si muere el cuerpo y se le duplica un centenar de veces, el ka sigue reteniendo la identidad, la mente, y los recuerdos de todos los cuerpos.
Dès l’instant où commence la reproduction d’un mort, le ka rejoint son nouveau domicile et se met à enregistrer les informations transmises par la matrice, de sorte que, même si un individu est tué puis reproduit une centaine de fois, le ka conserve l’identité, les pensées et les souvenirs de tous les corps qu’il a habités.
La duplicación lo pone nervioso: —¿Qué es esto? —¿Qué es esto?
Cette duplication le fait sursauter : – Qu’est-ce que c’est que ça ?
–¡Fantástico! Para que después hablen de la duplicación de los sistemas.
— Autant pour la duplication des systèmes.
Ni siquiera hace falta una piedra de duplicación.
Il n’y a même pas besoin de pierre de duplication.
La duplicación sigue siendo una abominación para nosotros, ¿no? ¿O es que te has convertido a esa filosofía de pervertidos que son los múltiples?
La duplication est notre plus grand tabou – à moins bien sûr que vous ayez été contaminé par la philosophie perverse des multiples…
Había abierto la carlinga para reducir los reflejos, la espectral duplicación del panel de instrumentos, las luces rojas de advertencia.
J’avais la verrière ouverte pour réduire les reflets, la duplication fantôme des instruments, les indicatifs rouges d’alarme.
Basándose en una teoría que él llamaba «la duplicación de los cristales», consiguió cristalizar por enfriamiento una solución saturada de carbono.
Se fondant sur une théorie qu’il appelait « la duplication des cristaux », il réussit à faire cristalliser par refroidissement une solution saturée de carbone.
Así que votaron por permitir la duplicación, pero sólo si el nombre tenía un complemento numérico, para poder distinguir siempre a un Leo de otro.
Alors on a voté pour autoriser la duplication, mais seulement dans les cas où le nom avait un suffixe numérique, afin que l'on puisse toujours distinguer un Léo de tous les autres.
Poseen la capacidad de reformarse y de reconstituirse en una duplicación perfecta, célula viva por célula viva, de cualquier forma de vida que puedan encontrar, en cualesquier condición en que la vida sea encontrada.
elles ont la faculté de s’autodétruire pour se reconstituer par duplication parfaite, cellule pour cellule, de toute forme vivante qu’elles peuvent trouver dans n’importe quel milieu adapté. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test