Translation for "dramatizó" to french

Dramatizó

• dramatisé

Translation examples

dramatisé

«Acuérdate de Henry James, Kepesh: “Dramatiza, dramatiza”.
« Rappelle-toi ton James, Kepesh – “Dramatiser, dramatiser.”

—Ese hombre me odia. —No dramatices.
– Ce type me déteste. – Ne dramatise pas.

—No dramatices —le advirtió Piet—.
— Ne dramatise pas, dit Piet.

Dramatiza, guioniza, fabula.
Il dramatise, il scénarise, il romance.

—Vamos, vamos, no dramatices —contestó la vieja dama—.
– Allons, allons, ne dramatise pas, répondit la vieille dame.

—No, no dramatizo. No estoy dramatizando nada… Tengo que hacer exactamente lo que usted quiere, ¿verdad?
— Non, je ne dramatise rien… Je suis obligé de faire très exactement ce que vous voulez que je fasse, n’est-ce pas ?

no confundamos… ¡Y además, permíteme decirte que me parece que dramatizas excesivamente la realidad!
ne confondons pas… Et puis, laisse-moi te dire que tu me parais dramatiser singulièrement la réalité !

Zaratustra dramatiza con implacable lucidez las reciprocidades, festivas y artificiosas, entre el maestro chamán y sus alumnos.
Avec une implacable lucidité, Zarathoustra dramatise les réciprocités, festives et factices, entre le maître chamanique et ses élèves.

La soledad está aquí desde hace tiempo, desde su accidente. Digamos que la exagero un poco, la dramatizo mientras pueda.
La solitude est là depuis longtemps, depuis son accident. Disons que je la charge un peu, je la dramatise tant que je peux.