Translation for "dos tenedores" to french

Dos tenedores

• deux fourchettes
• deux fourches

Translation examples

deux fourchettes

Me han enviado también dos tenedores.
J'ai reçu aussi deux fourchettes…

Tenía un plato extra y dos tenedores de más.
Il avait une assiette de plus et deux fourchettes en trop.

Las otras dos, los padres de las jóvenes, comían una ensalada, dos tenedores, un solo plato.
Leurs parents mangeaient de la salade, deux fourchettes, une assiette.

Alineó los mangos del cuchillo, la cuchara y los dos tenedores, y después consultó su reloj.
Il aligna parallèlement son couteau, sa cuillère et deux fourchettes, puis il consulta sa montre.

Cogí el cuchillo dispuesto a empezar, pero a la izquierda de mi plato había dos tenedores y no sabía cuál debía usar.
J’avais saisi mon couteau, mais deux fourchettes étaient disposées à gauche de mon assiette.

A pocos metros: un hombre blanco y cuarentón, destripado, con cuchillos en las mejillas y dos tenedores en los ojos.
À quelques mètres de là : un Blanc, la quarantaine – vidé de ses entrailles, éviscéré, des couteaux dans les joues, deux fourchettes dans les yeux.

De camino hacia la puerta agarré dos tenedores y un par de servilletas y salí pitando por el mismo pasillo, todavía más atestado de proveedores que antes.
En ressortant, je chipai deux fourchettes et autant de serviettes puis empruntai le même couloir, plus embouteillé encore de livreurs.

Con un simple tenedor uno ya no necesita un batidor, una espátula, unas cucharas para servir la ensalada (bastan dos tenedores), un pasapurés y prácticamente cualquier otro aparato de cocina superespecializado, cuya verdadera función es que lo compres.
Une simple fourchette nous évite l’achat d’un fouet, d’une spatule, de pinces à salade (deux fourchettes font l’affaire), d’un presse-purée, et de presque tout autre accessoire de cuisine hautement spécialisé dont la véritable fonction est d’être achetée.

Y compré dos platos, dos tazas, dos vasos, dos tenedores, dos cuchillos y dos cucharas contando con el futuro amante (o serie de amantes) con quien, después de una noche de sexo delirante, pensaba compartir un desayuno de tostadas y huevos sentados en el suelo, pues no tenía mesa ni sillas.
J’achetai deux assiettes, deux tasses, deux verres, deux fourchettes, deux couteaux et deux cuillères en prévision du futur amoureux (ou de la série d’amoureux) avec qui, après une nuit de baise délirante, je projetais de partager un petit-déjeuner fait de toasts et d’œufs, lequel, parce que je n’avais ni table ni chaise, serait consommé à même le sol.

Con unas tenazas, dos tenedores y, de vez en cuando, los dedos de Akinli, conseguí sacar algo de carne. Al final, tuve que admitir que valía la pena el trabajo. Me observó con satisfacción mientras yo me lamía la mantequilla de los dedos y apuraba hasta el último pedazo. Disfrutaba de los ritmos de la voz de Akinli, las expresiones siempre cambiantes que adoptaba al hablar.
Je me sers d’une sorte de casse-noix, de deux fourchettes et, à l’occasion, des doigts d’Akinli, pour extirper la chair des pinces. En fin de compte, je dois convenir que tous ces efforts en valent la peine, largement, et je me lèche les doigts sous le regard ravi d’Akinli. En résumé, je me régale. Les inflexions de sa voix, son visage expressif… rien ne m’échappe pendant qu’il me fait la conversation.