Similar context phrases
Translation examples
El Italiano vendía helados empujando el carrito amarillo en el que estaban pintados dos paisajes: la bahía de Nápoles y la erupción del Vesubio.
L’Italien vend des glaces, poussant sa charrette jaune sur laquelle sont peints deux paysages : la baie de Naples et l’éruption du Vésuve.
Habitualmente hay dos, uno de agua que fluye, el otro estancado, y determinan dos paisajes diferentes, entonados con estados de ánimo diferentes.
Il y en a deux habituellement, le premier d’eau qui coule, l’autre d’eau stagnante, et ils déterminent deux paysages différents, accordés à des états d’âme différents.
De las paredes colgaban grabados y dibujos a la pluma verdaderamente hermosos, hechos por Hermanus, aparte de uno o dos paisajes, y sobre la repisa de madera blanca y entallada de la chimenea había un oscuro retrato al óleo de Mynheer Stulting.
Aux murs pendaient des esquisses et des dessins à la plume d'une réelle valeur, de la main d'Hermanus, et un ou deux paysages. Au-dessus de la cheminée de bois blanc sculpté et cannelé, se trouvait un portrait à l'huile, très sombre, de Mynheer Stulting.
dos cuadros de Greuze y dos de Watteau, dos cabezas de Van Dick, dos paisajes de Ruysdael, dos de Guaspre, un Rembrand y un Holbein, un Murillo y un Ticiano, dos Teniers y dos Metzu, un Van Huysum y un Abraham Mignon; en fin, doscientos mil francos en cuadros, puestos en marcos admirables.
mais encore ce que des princes seuls ont la faculté de choisir, de trouver, de payer et d’offrir : deux tableaux de Greuze et deux de Watteau, deux têtes de Van-Dyck, deux paysages de Ruysdaël, deux du Guaspre, un Rembrandt et un Holbein, un Murillo et un Titien, deux Teniers et deux Metzu, un Van-Huysum et un Abraham Mignon, enfin deux cent mille francs de tableaux admirablement encadrés.
Las diferentes escuelas de los maestros antiguos estaban representadas por una madona de Rafael, una virgen de Leonardo da Vinci, una ninfa del Correggio, una mujer de Tiziano, una adoración de Veronese, una asunción de Murillo, un retrato de Holbein, un fraile de Velázquez, un mártir de Ribera, una fiesta de Rubens, dos paisajes flamencos de Teniers, tres pequeños cuadros de género de Gerard Dow, de Metsu y de Paul Potter, dos telas de Gericault y de Prudhon, algunas marinas de Backhuysen y de Vernet.
Les diverses écoles des maîtres anciens étaient représentées par une madone de Raphaël, une vierge de Léonard de Vinci, une nymphe du Corrège, une femme du Titien, une adoration de Véronèse, une assomption de Murillo, un portrait d’Holbein, un moine de Vélasquez, un martyr de Ribeira, une kermesse de Rubens, deux paysages flamands de Téniers, trois petits tableaux de genre de Gérard Dow, de Metsu, de Paul Potter, deux toiles de Géricault et de Prudhon, quelques marines de Backuysen et de Vernet.
Que está en aquellos dos cuadros de Ambrogio Lorenzetti, para mí «los más hermosos del mundo», dos paisajes milagrosos, pintados en un tiempo en el que se estaba aún muy lejos de cultivar el paisaje como motivo exclusivo de pintura, y que son la figuración de algo que sólo podría contenerse en el interior de un sueño: un castillo, una ciudad, un barco anclado que es como una hoja de olivo, unos pocos árboles dispersos, colores de ceniza, azules y verdes fríos, y sobre todo esto una luminosidad que es la de los ojos del artista, maravillados ante su obra.
Qu’y a-t-il dans ces deux tableaux d’Ambrogio Lorenzetti, à mes yeux les « plus beaux du monde », deux paysages miraculeux, peints à une époque qui était encore très loin de cultiver le paysage en tant que motif exclusif de la peinture, et qui sont la préfiguration de quelque chose qui ne peut exister que dans un rêve : un château, une ville, un bateau à l’ancre qui est comme une feuille d’olivier, quelques arbres épars, couleur de cendre, bleus et dans des verts froids, et, au-dessus, une luminosité qui est celle des yeux mêmes de l’artiste, émerveillé devant son œuvre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test