Translation for "dos ideales" to french

Dos ideales

• deux idéaux

Translation examples

deux idéaux

Yo tengo dos ideales de mujer.
J’ai deux idéaux féminins.

Sin duda no puede decir que esos dos ideales sean opuestos.
Ces deux idéaux-là ne s’opposent en rien.

libertad con explotación y desigualdades inicuas—, sino logrando un tenso equilibrio entre estos dos ideales que íntimamente se repelen.
liberté avec exploitation et inégalités iniques —, mais en parvenant à un équilibre tendu entre ces deux idéaux qui se repoussent intimement.

Esos dos ideales se confrontarían en el siglo XIII en el conflicto entre Luis IX el Santo y Federico II, y luego en el XIV habrían de enfrentar también a Francisco I y Carlos V.
Ces deux idéaux s’étaient affrontés, plus tard, dans le conflit entre Saint Louis et Frédéric II. Ils mettront aux prises, bientôt, François Ier et Charles-Quint.

Reconstruiré ahora el universo del colegio privado católico, donde pasaba la mayor parte del tiempo y cuya influencia dominaba mi vida uniendo y confundiendo indisolublemente dos imperativos y dos ideales: la religión y el saber.
Je reconstruirai maintenant l’univers de l’école privée catholique, où je passais le plus de temps et qui dominait sans doute le plus ma vie, en unissant et confondant indissolublement deux impératifs et deux idéaux, la religion et le savoir.

Claro, esa imagen, como de tarjeta postal de tan romántica, era la que me impresionaba, porque Tamba había sido las dos cosas que yo nunca pude ser, compositor de rock progresivo y guerrero, dos ideales de mi tierna juventud que él había logrado encarnar y yo para nada, aunque quizá por suerte, recapacité mientras me reacomodaba en la cama, porque gracias a que no fui un músico de rock convertido en guerrillero ahora podía pensar en ello, que de haberlo sido hubiera tenido un destino parecido al del compañero con el apodo del mono asesino.
Et il était naturel que ce soit cette image de carte postale romantique qui m’impressionne le plus, puisque Tamba avait été les deux choses que je n’avais jamais pu être, compositeur de rock progressif et combattant, deux idéaux de ma tendre jeunesse qu’il était parvenu à incarner alors que moi pas du tout, même si cela avait peut-être été une chance, me suis-je dit tout en me redressant sur le lit, car le fait de ne pas avoir été un rocker reconverti en guérillero me permettait d’y penser aujourd’hui, alors que si je l’avais été, j’aurais connu un destin semblable à celui du camarade qui portait le surnom d’un singe assassin.