Similar context phrases
Translation examples
No hay dos escudos iguales, pero todos llevamos uno.
Il n’y a pas deux boucliers pareils, mais nous en portons tous un.
—Tienes dos escudos —observó Zakath—. ¿Es lo habitual?
— Vous avez deux boucliers, remarqua Zakath. Est-ce la coutume ?
Me asomé por la borda entre dos escudos.
J’ai jeté un coup d’œil par-dessus bord entre deux boucliers.
—Tus senos son dos escudos de plata cuyas puntas se han empapado en sangre.
— Tes seins sont deux boucliers d'argent dont les pointes ont trempé dans le sang.
Un momento después, cargado todavía con los dos escudos y el atado de jabalinas, apareció en el lado seguro del camión.
Un instant plus tard, Sam, toujours équipé des deux boucliers et des javelots, apparut du bon côté du camion.
Se posaban en los bordes opuestos del mundo, dos escudos brillantes, y se contemplaban el uno al otro como si ellos también hubieran quedado para verse.
Ils s’adossaient aux bords opposés du monde, pareils à deux boucliers brillants, et se contemplaient mutuellement – comme si eux aussi arrivaient à leur rendez-vous.
Con ojo clínico, examinó la evidencia de su régimen físico: el estómago plano, los pectorales semejantes a dos escudos gemelos, los poderosos bíceps.
D’un regard inquisiteur, elle passa en revue tous les signes distinctifs de l’athlète – les abdominaux saillants, les pectoraux comme deux boucliers jumeaux, les biceps gonflés.
pero, antes de que tuviera ocasión de abrir la boca, Jalani y Liah los alcanzaron, seguidas a poca distancia por dos Escudos Rojos, uno de ellos un tipo canoso que tenía el triple de cicatrices en la cara que Liah.
Mais Jalani et Liah déboulèrent avant qu’il ait pu ouvrir la bouche, très vite suivies par deux Boucliers Rouges, dont le plus vieux, déjà grisonnant, arborait encore plus de cicatrices sur le visage que Liah.
Estaban de pie o en cuclillas o sentados, algunos charlando quedamente; pero, como siempre, todos parecían estar prestos para ponerse en movimiento en un abrir y cerrar de ojos, incluso la Doncella y los dos Escudos Rojos que jugaban a los dados. Al menos un par de ojos estaban siempre vigilando a Norry; pocos Aiel se fiaban de un hombre de las tierras húmedas que estuviera tan cerca de Rand. De repente, Bashere apareció en la alta puerta del salón.
Qu’ils soient debout, accroupis ou assis, tous ces Aiels, même ceux qui conversaient paisiblement – et jusqu’aux deux Boucliers Rouges qui jouaient aux dés avec une Promise –, semblaient prêts à passer à l’action en une fraction de seconde. Qu’un homme des terres mouillées se tienne si près du Car’a’carn ne leur plaisant pas du tout, une paire d’yeux au moins était en permanence rivée sur Norry. Soudain, la silhouette de Bashere se découpa dans l’encadrement des grandes portes du hall d’honneur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test