Translation for "dos editores" to french
Similar context phrases
Translation examples
Dos editores querían publicar La Verdad Rusa en su lengua original.
Deux éditeurs voulaient publier La Vérité russe dans la langue originelle.
Cuando le iba a contar —para distraerla— mi conversación con J., entran en el café las dos editoras de Bulgaria.
Alors que j'allais raconter – pour la distraire – ma récente conversation avec J., entrent dans la salle les deux éditrices venues de Bulgarie.
Como de costumbre, estaría perdido sin mi agente, Gilí Coleridge, y mis dos editoras, Kate Parkin, de Century, y Betty A.
Comme d’habitude, j’aurais été perdu sans mon agent, Gill Coleridge, et sans mes deux éditeurs, Kate Parkin de Century et Betty A.
¿Te das cuenta? No hay manera de reunir a dos editores, a dos pintores, a dos actores, a dos músicos, a dos literatos sin que se arme la marimorena.
Tu te rends compte ? Tu ne ferais pas rencontrer deux éditeurs, deux peintres, deux comédiens, deux musiciens, deux littérateurs sans déclencher les foudres du ciel.
—Disculpe mi ignorancia respecto a los pormenores de su ámbito profesional, señor Martín, ¿pero no es cierto que tenía usted suscrito un contrato con los dos editores que no expiraba hasta dentro de seis años?
— Excusez mon ignorance concernant les détails de votre activité professionnelle, monsieur Martín, mais n’est-il pas exact que vous aviez souscrit avec les deux éditeurs un contrat qui n’expirait que dans six ans ?
– Disculpe mi ignorancia respecto a los pormenores de su ámbito profesional, señor Martín, ¿pero no es cierto que tenía usted suscrito un contrato con los dos editores que no expiraba hasta dentro de seis años? – Cinco.
— Excusez mon ignorance concernant les détails de votre activité professionnelle, monsieur Martín, mais n’est-il pas exact que vous aviez souscrit avec les deux éditeurs un contrat qui n’expirait que dans six ans ? — Cinq.
La segunda visita, media hora más tarde, trajo hasta mi puerta a mis dos editores acompañados de un caballero de porte adusto y mirada penetrante que se identificó como su abogado.
La seconde visite, une demi-heure plus tard, amena devant ma porte mes deux éditeurs accompagnés d’un personnage à l’allure sévère et à l’air pénétrant qui se présenta comme étant leur avocat.
Hilal y el traductor intentan varias veces iniciar una conversación, pero nadie en aquella mesa —los dos editores, la mujer de uno de ellos, el escritor que tuvo la original idea— la siguen.
Hilal et le traducteur essaient plusieurs fois d'entamer une conversation, mais aucune des personnes à cette table – les deux éditeurs, la femme de l'éditeur, l'écrivain qui a eu l'idée originale – ne porte les sujets plus avant.
A través de Geir Gulliksen conseguí una reunión con dos editores de Norstedts, almorcé con ellos y me dieron una lista de escritores con los que debía ponerme en contacto —«No son necesariamente los mejores, pero son los más agradables»— y dijeron que podía alojarme en el piso para visitas de la editorial durante dos semanas, acepté la oferta, y mientras estaba instalado allí, recibí una respuesta positiva de Joar Tiberg, de quien habíamos publicado un largo poema en Vagant, él conocía a una chica de la revista Ordfront Magasin que estaría fuera un mes;
Par l’intermédiaire de Geir Gulliksen, je pus organiser un déjeuner avec les deux éditeurs de chez Norstedts, ils me donnèrent une liste d’écrivains qu’il fallait que je contacte — « Ce ne sont pas forcément les meilleurs mais ce sont les plus sympathiques » — ils me dirent que je pouvais habiter pendant quinze jours l’appartement réservé aux hôtes de la maison d’édition. J’acceptai et pendant que je logeais là, j’eus une réponse positive de Joar Tiberg, dont nous avions publié un long poème dans Vagant, il connaissait une fille d’Ordfront Magasin qui devait partir tout un mois et je pouvais habiter dans son appartement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test