Translation for "dos declaraciones" to french

Dos declaraciones

• deux déclarations

Translation examples

deux déclarations

Consígame las dos declaraciones, nada más.
Donnez-moi seulement les deux déclarations.

Después tenemos que redactar dos declaraciones, una para Yanko y otra para la prensa financiera.
Puis nous ferons le plan de deux déclarations : une pour Yanko et l’autre pour la presse financière.

Ahora, por favor, consígame dos declaraciones autenticadas ante notario, una de usted y la otra de Cristóbal Enríquez, en la que consten esos hechos.
Voulez-vous maintenant nous donner deux déclarations, une de vous, une de Cristobal Enriquez, affirmant ces faits ?

A los pocos días de haber roto con Gino, Lila me confesó que había recibido dos declaraciones casi al mismo tiempo, las primeras de su vida.
Quelques jours à peine après ma rupture avec Gino, Lila me confia qu’elle avait reçu deux déclarations d’amour presque en même temps, les premières de sa vie.

El jeque Ibn Taymiyyah consultó los textos sagrados, estudió la cuestión y emitió una fatwa que legitimaba la yihad contra los mongoles diciendo: «Está probado por el Libro y por la sunna y por la unanimidad de la nación que quien se desvíe de una sola de las leyes del islam será combatido, aun habiendo pronunciado las dos declaraciones de aceptación del islam». Y el jeque añadió: «Fe y obediencia.
Le cheik Ibn Taymiyyah consulta les textes sacrés, analysa la question et émit une fatwa qui légalisait le djihad contre les Mongols en ces termes : « Il est établi par le Livre, par la sunna et par la nation unanime, que quiconque désobéit à une seule des lois de l’islam sera combattu, même s’il a prononcé les deux déclarations d’acceptation de l’islam. » Le cheik a aussi ajouté : « La foi c’est l’obéissance.

Las momias, por supuesto, no se percataron de nada, o era de esperar que no se hubieran percatado de nada, porque apenas unos minutos más tarde se agolparon sobre las escaleras de la entrada principal del teatro, y al salir los hermanos Márquez se encontraron con un tropel de manos que alargaban discos y esperaban firmas, y donde no había discos había fotos viejas o grabadoras que esperaban una o dos declaraciones para una emisora de provincia.
Bien entendu, les momies ne s’aperçurent de rien, du moins fallait-il l’espérer, car quelques minutes plus tard, elles se massèrent sur les marches de l’entrée principale du théâtre, et lorsque les frères Márquez sortirent, une multitude de mains leur tendirent des disques dans l’attente qu’ils les signent, et celles qui n’avaient pas apporté d’album s’étaient munies de vieilles photos ou de magnétophones pour obtenir une ou deux déclarations qui passeraient dans une émission de radio de province.