Translation for "dos de guardias" to french

Dos de guardias

• deux gardes
• deux des gardes

Translation examples

deux gardes

Dos fornidos guardias la empujaban a salir por la puerta principal de la cárcel.
Deux gardes musclés l’escortaient à travers l’entrée principale de la prison.

Detrás de él vi a Cire, igualmente rígido, y dos corpulentos guardias.
Derrière lui, je pus voir Cire, tout aussi immobile, et deux gardes colossaux.

Vi a dos robots guardias subir las escaleras que van al edificio, abrir la puerta y entrar.
J’ai vu deux gardes robots qui montaient les marches du bâtiment, déverrouillaient la porte et entraient.

Iba flanqueado por dos tensos guardias, vestidos con tabardos verde mar sobre sus cotas de mallas.
Il était flanqué par deux gardes tendus, portant des tabards vert glauque par-dessus leur cotte de mailles.

Eran dos los guardias yuuzhan vong asignados para conducirla a su última entrevista, para conducirla a la reunión en la que sería condenada a muerte.
Deux gardes vong étaient chargés de l’accompagner à son dernier entretien. A la réunion où elle serait condamnée à mort.

Sujetándolo entre los dos, los guardias obligaron a Piet a bajar por los escalones bajo la lluvia.
Ressortant de la tour par l’entrée principale et le tenant chacun fermement par un bras, les deux gardes forcèrent Piet à descendre les marches sous la pluie battante.

Segundos después, se abrió una puerta lateral y dos gigantescos guardias de seguridad, vestidos de negro de pies a cabeza, entraron en la sala.
Quelques secondes plus tard, une porte latérale s’ouvrit et deux gardes impressionnants, vêtus en noir de la tête aux pieds, entrèrent dans la pièce.

Casi al mismo tiempo dos nuevos guardias, un hombre y una mujer, aparecieron en el almacén a través de la entrada que ellos mismos habían utilizado unos instantes antes.
Au même instant, deux gardes supplémentaires, un homme et une femme, surgirent dans l’entrepôt par l’issue qu’avaient empruntée Lemm et les prisonniers évadés, quelques secondes plus tôt.

El mago llegó una mañana al despacho del director de Las Tumbas y le hicieron una fotografía dando la mano al director y posando entre los dos sonrientes guardias, con los brazos sobre sus hombros.
Le magicien arriva un matin au bureau du directeur des Tombs et fut photographié serrant la main du dit directeur et encadré des deux gardes souriants qu’il tenait par les épaules.

Cansado, pero sin deseos de acostarse, se dirigió a la entrada, saludó con un gesto a los dos aburridos guardias al pasar, salió al frío aire de la noche, subió al montículo de tierra excavada y se detuvo en la cima.
Fatigué mais répugnant à aller se coucher, Jaxom se dirigea vers l’entrée, salua de la tête les deux gardes somnolents, et escalada jusqu’au sommet le talus qu’ils avaient excavé.

deux des gardes

Yo quiero pasar de cualquier manera, pero aparecen dos enormes guardias.
Je veux absolument avancer, mais deux énormes gardes se présentent.

Esta ciudad tiene diez mil habitantes, más tres mil soldados extranjeros, y dos mil guardias de frontera de los nuestros.
Cette ville a dix mille habitants, plus trois mille soldats étrangers, et deux mille gardes-frontière de chez nous.

Y, mientras le llevaban encadenado hacia el portal y dos vigorosos guardias le azotaban la espalda desnuda y sanguinolenta, se volvió hacia mí y me gritó:
« Et, tandis qu’enchaîné on le menait vers le portail pendant que deux vigoureux gardes frappaient son dos nu et sanguinolent, il se tourna vers moi pour me crier :

Ya he intentado salir por la enorme puerta del vestíbulo, pero Rasida tiene a dos robustas guardias que me fulminan con la mirada cada vez que abro la puerta.
J’ai déjà essayé la grande porte qui donne dans le vestibule, mais chaque fois que je l’ouvre, les deux robustes gardes postées derrière par Rasida me regardent d’un air peu amène.