Translation for "dos cuentos" to french

Dos cuentos

• deux histoires
• deux étages

Translation examples

deux histoires

Con la esperanza de que estos dos cuentos te ayuden a pasar el tiempo más rápidamente,
Dans l’espoir que ces deux histoires vous aideront à faire passer le temps un peu plus vite, je suis

Hay dos cuentos que me han obsesionado e inquietado durante años, cuentos que me han atraído y repelido desde que me topé con ellos cuando era pequeño.
Deux histoires m’ont à la fois hanté et troublé au fil des ans, des histoires qui m’ont séduit et horrifié depuis que je les ai découvertes, étant enfant.

Los dos cuentos son tan diferentes y a la vez están tan expertamente escritos que, a mi juicio, se equilibran a la perfección.
Les deux histoires sont si différentes et pourtant si habilement construites que je ne saurais dire laquelle l’emporte sur l’autre.

Emma solo le pidió que le leyera dos cuentos, y solo le hizo cantarle De nada a un peluche, el Señor Tortuga.
Emma avait seulement exigé que Faith lui lise deux histoires. La seule peluche à laquelle elle avait dû chanter Pour les hommes, c’était M. Tortue.

Estos dos cuentos deben mucho a tu forma de ver las cosas: tú podrías haber concebido al principito obsesionado consigo mismo de «Candor juvenil» y haberle dado mi nombre;
Ces deux histoires doivent beaucoup à voire façon de voir des choses – vous auriez pu imaginer vous-même ce petit prince ivre de lui-même de « L’Apprentissage » et lui donner mon nom ;

Sin embargo, se delató al preguntarme si «En busca del desastre» (uno de los dos cuentos que le envié) se vería tal vez ampliado en una obra más extensa, ambientada en Italia, sobre un Zuckerman cargado de remordimientos y su bella hijastra: se trata de las típicas reflexiones posfreudianas sobre motivos inspirados en Anna Karenina y Muerte en Venecia.
Il a révélé le fond de sa pensée, cependant, en demandant si « À la recherche du désastre » (l’une des deux histoires ci-jointes) n’allait pas être « développé en un long ouvrage sur un Zuckerman accablé de culpabilité et sa superbe belle-fille en Italie – une sorte de méditation post-freudienne sur des thèmes inspirés d’Anna Karénine et de La Mort à Venise.