Translation for "dos conductores" to french

Dos conductores

• deux conducteurs

Translation examples

deux conducteurs

Él podrá decirnos algo sobre los dos conductores.
Il pourra nous renseigner sur les deux conducteurs.

se daba por sentado que ninguno de los dos conductores iba a retroceder ni arrimarse para que el otro pasara.
Il allait de soi qu’aucun des deux conducteurs n’allait reculer ou s’écarter pour laisser passer l’autre.

Taras y René, los dos conductores, deben relevarse todo el tiempo para no morir de frío.
Tarass et René, les deux conducteurs, doivent se relayer sans cesse au volant pour ne pas crever de froid.

David maldijo a los dos conductores y comentó algo sobre su hijo Leo o sobre un amigo de su hijo Leo.
David maudit les deux conducteurs et fit un commentaire sur son fils Leo ou sur un ami de son fils Leo.

El problema es que si los dos conductores que encabezan la fila no son lo bastante agresivos, no importa que lo sean mucho quienes los siguen.
Tout le problème, c’est qu’il suffit que les deux conducteurs en tête de peloton manquent d’agressivité pour que la détermination de ceux qui sont derrière compte pour des prunes.

Cuatro de los carruajes transportaban cinco monjes cada uno, mientras otro, abarrotado de provisiones, llevaba sólo a los dos conductores.
Quatre de ces voitures transportaient cinq moines chacune, tandis qu’une autre, pleine de réserves, ne contenait que les deux conducteurs.

El incidente me llevó a pensar qué habría ocurrido si los dos conductores hubiesen abandonado sus vehículos y empezado a resolver sus diferencias a puñetazos allí en Tamiami Trail.
Suite à cet incident, je me suis demandé ce qui aurait pu se passer si les deux conducteurs étaient descendus de leurs véhicules et avaient commencé à se castagner en plein milieu de la Tamiami Trail.

Había habido un accidente en la calle Valiasr, una de las vías principales de Teherán. Los dos conductores, junto con dos pasajeros de uno de los coches, habían sido trasladados a un hospital con heridas leves.
Un accident survenu rue Valiasr, une des grandes artères de Téhéran, avait conduit à l’hôpital les deux conducteurs et deux passagers d’une des voitures pour de légères blessures.

El peligro entonces no estaba solamente en el formidable huracán que luchaba contra e atelaje y sus dos conductores, sino que, sobre todo estaba en los aludes de piedras y troncos derribados que la montaña despedía y arrojaba sobre ellos.
Le danger alors n'était pas seulement dans ce formidable ouragan qui luttait contre l'attelage et ses deux conducteurs, mais surtout dans cette grêle de pierres et de troncs brisés que la montagne secouait et projetait sur eux.

Miró por la ventanilla y ordenó—: Más despacio, Sola. —Quería ver bien un accidente en Osborne Road; un autobús había embestido a un coche, el morro del autobús y la parte de atrás del coche eran ahora una maraña de metal, y los dos conductores se gritaban mutuamente a la cara, jaleados por la muchedumbre congregada—.
Elle regarda par la vitre et dit : « Ralentis, Sola », pour regarder un accident sur Osborne Road, un bus qui avait embouti une voiture, et les deux conducteurs qui s’invectivaient, au milieu d’une foule grandissante.