Translation examples
—exclaman al mismo tiempo dos comensales, con odio;
– Salopards, s’exclament en même temps deux convives avec haine ;
Los dos comensales se esforzaban por sonreír, pero el emperador reía hasta saltársele las lágrimas.
Les deux convives s’efforçaient de sourire mais l’Empereur riait aux larmes.
El camarero volvió con el agua de Saint-Galmier y el champaña, que descorchó y colocó entre los dos comensales.
Le sommelier revint avec la Saint-Galmier et le champagne, qu'il déboucha d'abord et posa entre les deux convives.
Una comida jamás puede terminar en un silencio indiferente, a no ser que uno de los dos comensales está muerto.
Jamais un repas ne s’est terminé dans un silence indifférent, sauf si la mort a prématurément frappé un des deux convives.
«¿Otro higo?», imitó hábilmente una desdeñosa voz fuera de la lámpara, una voz tan baja que ninguno de los dos comensales que dialogaban en su interior la oyó.
— Une autre figue ? se moqua une voix dégoûtée à l’extérieur de la lampe. Une voix si sourde qu’aucun des deux convives qui savouraient leur bon repas à l’intérieur ne l’entendit.
comían en el mismo salón del Pentágono, un «comedor de oficiales», técnicamente, si se podía aplicar el término a un sitio con paneles de caoba y un camarero vestido de blanco por cada dos comensales.
Tous les deux prenaient leur repas dans la même salle à manger du Pentagone – le « mess des officiers », en quelque sorte, si ce terme pouvait s’appliquer à une pièce lambrissée d’acajou, où officiait un serveur en costume blanc pour deux convives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test