Similar context phrases
Translation examples
Si el señor Rubigneau (era el apellido del miembro de las dos Academias) tiene la bondad de leerme el comienzo de cualquiera de las páginas del libro en latín, yo recitaré el resto, pero en nuestro idioma, improvisando la traducción.
Rubigneau, c’était le membre des deux académies, a la bonté de lire au hasard une phrase latine, au lieu de répondre en suivant le texte latin, j’essaierai de le traduire impromptu.
Él, por el contrario, se había levantado a las cinco de la mañana como todos los días y sin desayunar efectuó un par de experimentos sobre la fluctuación del campo magnético terrestre, después dictó un memorándum sobre los costes y posibles beneficios de un criadero de focas en Warnemünde, redactó cuatro cartas dirigidas a dos academias, discutió con Daguerre el problema, a todas luces insoluble, de la fijación de la imagen sobre planchas de cobre, tomó dos tazas de café, descansó diez minutos y redactó las notas a pie de página sobre la flora de las cordilleras de tres capítulos de su libro de viajes.
Humboldt, lui, s’était levé comme tous les jours à cinq heures du matin, il avait remplacé son petit-déjeuner par quelques expériences sur la fluctuation du champ magnétique terrestre puis dicté un mémorandum sur le coût et l’intérêt éventuel d’un élevage de phoques à Warnemünde, rédigé quatre lettres pour deux académies, discuté avec Daguerre du problème manifestement insoluble de la fixation chimique d’une image sur des plaques de cuivre, bu deux tasses de café, s’était reposé dix minutes et avait pourvu d’annotations sur la flore des cordillères trois chapitres de son récit de voyage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test