Translation for "dormitaba" to french

Dormitaba

• assoupi
• somnolé

Translation examples

assoupi

La mayoría de ellos dormitaba;
La plupart d’entre eux s’étaient assoupis ;

Timothy, sentado a su lado, dormitaba.
Timothy tassé à côté de lui, assoupi.

Yo dormitaba y su grito me despertó: – ¡Atención!
Moi-même j’étais assoupi, quand son cri me réveilla. « Attention !

El soberano del Universo dormitaba ligeramente en su sillón.
Le maître de l’Univers s’était assoupi dans son fauteuil.

—¿Por qué? —Porque eres tú. El policía que dormitaba en el aparcamiento se despierta.
— Pourquoi ? — Parce que c’est toi. Dehors sur le parking, le policier assoupi se réveille.

El gato dormitaba entre ellos dos, una enorme sombra cálida.
Le chat était assoupi entre eux, énorme tache d’ombre tiède.

La enorme criatura estaba drogada, dormitaba un sopor deleitado, imbécil como un renacuajo.
L’immense bestiau était drogué, assoupi, satisfait, aussi bête qu’un têtard.

Un viejo dormitaba en el ascensor, sentado en un taburete desvencijado, en el que había un cojín desgarrado.
Un vieil homme était assoupi dans l’ascenseur sur une chaise disloquée, avec un coussin crevé sous les fesses.

Dormitaba y me di cuenta de que estaba muy borracho. —Frank —dijo Olson— Mr. Devery está aquí.
Il était assoupi et visiblement ivre. — Frank ! cria Oison. Devery est là.

sobre dicha puerta ardía una solitaria antorcha. Junto a ella dormitaba un soldado, apoyado en su lanza.
Cette porte n’avait qu’une petite ouverture à la partie supérieure. Un garde somnolent était assoupi sur sa lance.

somnolé

Count dormitaba con ellos.
Le Count somnole avec eux.

El Hombre Lobo dormitaba.
Le Loup-Garou somnole.

O’Donnell dormitaba detrás.
O’Donnell se mit à somnoler à l’arrière.

Un recepcionista dormitaba junto a la centralita.
Le réceptionniste somnole près du standard.

El Hombre Lobo dormitaba en su asiento.
Le Loup-Garou somnole dans son fauteuil.

Whisky Bill dormitaba en su buga patrulla.
Whiskey Bill somnole dans sa voiture de patrouille.

Pero el muchacho le tenía miedo y se marchó de la cabaña en cuanto vio que dormitaba.
Mais Nwoye avait peur de lui, et il s’éclipsa dès qu’il le vit somnoler.

Un poco más tarde, mientras dormitaba, le pareció oír el ruido sincopado del mar. ¿Era posible?
Un peu plus tard, alors qu’il ne faisait que somnoler, il eut l’impression d’entendre le bruit rythmé de la mer, était-ce possible ?

Era mediodía. De repente, sonó el teléfono. Estaba resfriada. No había hecho jogging y dormitaba en la cama.
Un jour brusquement, vers midi, elle m’a appelée. À cause d’une grippe, j’avais renoncé à faire mon jogging et j’étais au lit, en train de somnoler.