Translation for "donaron" to french

Donaron

• donné
• don

Translation examples

donné

¡Entonces, heridos en su amor propio, mis demás primos donaron también las cuatro quintas partes de su peculio!
Alors, piqués au vif, mes autres cousins ont aussi donné les quatre cinquièmes de leurs avoirs !

El Mantini siguió en la colección, y evidentemente fue considerado de tan escasa importancia que en la década de 1860 lo donaron a Santa Bárbara como retablo. »Y ahí lo tiene.
Mais c’est ainsi : le Mantini est demeuré dans la collection, et l’on a estimé sa valeur si faible que dans les années 1860 il a été donné à l’église de Santa Barbara pour servir de retable.

Todos los empleados de la planta donaron. Myron asintió con la cabeza. Por fin había algo que tenía sentido. —De modo que, si él no hubiera donado sangre, habría resultado sospechoso. —Exacto. —¿Tienes una descripción suya? —Trabajaba solo, era un hombre reservado.
Tout le monde dans la boîte a donné son sang. Myron acquiesça. Enfin une information utile. – Donc, s’il avait refusé de donner le sien, dit-il, cela aurait paru bizarre. – Exact. – Vous avez un signalement ? – Il travaillait dans son coin, ne se mêlait pas aux autres.

Difícilmente puede imaginarse uno a los vagabundos negros del Bowery que donaron sus nombres e historias al proyecto obteniendo el más mínimo placer de escuchar la enunciación penosamente meticulosa y la triste verborrea del «blues» resultante.
On a du mal à se représenter les vagabonds noirs de la Bowery qui ont donné leurs noms et leurs tripes au projet en écoutant sans le moindre plaisir l’énonciation méticuleuse et grimaçante, le verbiage amphigourique des supposés « blues » que Gogan a tiré de leurs vies.

Grace se sienta en la iglesia, le da un codazo a Misty y le cuenta que el rosetón que los Burton donaron para la pobre desgraciadita de su nuera... Bueno, la verdad es que Constance Burton dejó de pintar y se dio a la bebida hasta matarse.
Pendant l’office à l’église, Grâce donne des coups de coude à Misty et lui raconte l’histoire du vitrail de roses dont les Burton ont fait donation à la mémoire de leur pauvre et triste bru – eh bien, la vérité, c’est que Constance Burton a abandonné la peinture et s’est mise à boire jusqu’à ce que mort s’ensuive.

Estos términos pueden referirse a los actos de las organizaciones designadas por esos términos, por ejemplo, «La compañía de Jesús abrió una nueva escuela» o «Las logias masónicas donaron una cantidad de dinero para socorrer a las víctimas de un incendio». Pero también pueden referirse a tipos ideales, al señalar que los miembros de estas organizaciones y sus amigos actúan, en determinados aspectos, bajo el influjo de una específica ideología jesuítica o masónica.
Ces termes peuvent se référer à des actes des organisations portant ces noms, par exemple « L'ordre des jésuites ouvrit une nouvelle école » ou « Les loges franc-maçonnes donnèrent une somme d'argent pour aider les gens qui avaient souffert en raison d'un incendie. » Mais ils peuvent aussi se référer à des types idéaux, en indiquant que les membres de ces organisations et leurs amis agissaient sur certains aspects précis sous l'emprise d'une idéologie jésuite ou franc-maçonne donnée.

don

Las Birla Industries donaron un campo de tiro en miniatura a la nación;
Les entreprises Birla firent don à la nation d’un fusil à courte portée ;

En Gran Bretaña, y luego en Europa y Estados Unidos, los ciudadanos de a pie expresaron su horror, se manifestaron y donaron fondos.
En Grande-Bretagne, puis en Europe et plus tard aux États-Unis, les gens exprimaient leur horreur, manifestaient et faisaient des dons.

Con gusto explicaba su primera acción política, cuando junto con unos amigos donaron sangre para recaudar dinero en la lucha contra el apartheid de Sudáfrica.
Il aimait raconter que sa première action politique avait été, avec quelques amis, de donner son sang pour collecter de l’argent afin de lutter contre l’apartheid en Afrique du Sud.

En cierta ocasión, tras el naufragio de julio de 1908, los pescadores del pueblo, temerosos, donaron cierta cantidad de dinero a la Iglesia para que evitara una desgracia parecida.
Après le naufrage de juillet 1908, les pêcheurs du village, ébranlés par la peur, firent don d’une somme d’argent à l’église pour qu’elle les protège d’un nouveau malheur.

Su presencia en el acto y la nobleza de su porte sumieron a toda Italia en un transporte de sentimental admiración como no se había visto en el país desde que los padres de un niño norteamericano donaron sus órganos para salvar la vida de pequeños italianos, compatriotas de su asesino.
Sa présence et la noblesse de son comportement propulsèrent l’Italie dans un paroxysme d’admiration sentimentale, comme on n’en avait jamais vu depuis la fois où les parents d’un petit garçon américain assassiné avaient fait don des organes de leur fils pour que de jeunes Italiens, compatriotes de son assassin, puissent vivre.