Translation for "dominios separados" to french

Dominios separados

• domaines séparés
• domaines distincts

Translation examples

domaines séparés

Y, sin embargo, ¿no era lógico que tan vastos dominios separados unos de otros por días y semanas de viaje fuesen parecidos a los países europeos?
Et pourtant n’est-ce point logique que de si vastes domaines séparés les uns des autres par des jours et des semaines de voyage ressemblent en bien des points à un pays européen ?

Necesitarían tiempo para alcanzar aquel distante planeta y el emperador tendría que demorarse para reunir una flota entre sus dominios, separados unos de otros por vastísimas extensiones de espacio.
Il leur faudrait un certain temps pour arriver à cette distante planète, et l’empereur aurait à rassembler une flotte parmi ses domaines séparés les uns des autres par de vastes étendues.

Y por eso se han tratado cortésmente, pero sin intimar, sin esa agradable confianza que debía existir entre Clochegourde y Frapesle, dos dominios separados por el Indre, y desde cuyas ventanas, cada una de las castellanas podían hacerse mutuamente señales.
Aussi se sont-ils toujours vus poliment, mais sans aucun de ces rapports journaliers, sans cette agréable intimité qui aurait dû s’établir entre Clochegourde et Frapesle, deux domaines séparés par l’Indre, et d’où chacune des châtelaines pouvait, de sa fenêtre faire un signe à l’autre.