Translation for "dominio-por-dominio" to french

Dominio-por-dominio

• domaine par domaine

Translation examples

domaine par domaine

Pasé el verano más como investigador que como móvil, yendo por las tierras de Karhide de pueblo en pueblo, de dominio en dominio, mirando y escuchando, cosas que un móvil no puede hacer al principio, cuando todavía es una monstruosidad y una maravilla, y ha de estar siempre en el escenario, preparado para actuar.
Je passai l’été plutôt en Investigateur qu’en Mobile, parcourant la Karhaïde de ville en ville et de Domaine en Domaine, l’œil et l’oreille en éveil – ce qui d’abord est interdit à un Mobile, lorsqu’il est encore une curiosité, un monstre qui doit être toujours prêt à s’exhiber et à tenir son rôle.

Hacia finales de mayo, perseguido por las autoridades bonapartistas, por las que estaba señalado, me vi obligado a huir como hombre que parece regresar a su casa solariega, yendo a pie de dominio en dominio, de bosque en bosqueja través de la Vendée alta, de Bocage y de Poitou, cambiando de trayecto según la circunstancia.
Vers la fin de mai, poursuivi par les autorités bonapartistes auxquelles j’étais signalé, je fus obligé de fuir en homme qui semblait retourner à son manoir, allant à pied de domaine en domaine, de bois en bois, à travers la haute Vendée, le Bocage et le Poitou, changeant de route suivant l’occurrence ;