Translation for "dominaron" to french

Dominaron

• ils dominaient
• ils ont dominé

Translation examples

ils dominaient

Las rugientes ruedas dominaron el pequeño vehículo.
Les roues grondantes dominaient largement le petit véhicule.

Dominaron desde allí un laberinto de barrancos arbolados, una vasta extensión de cimas de montaña.
Ils dominaient un labyrinthe de ravins boisés, une vaste étendue de toitures de montagnes.

—Nada más fácil —respondió, diligente, Shamus—: el Pájaro de la Noche y Pony dominaron las batallas en los bosques.
— Question facile, répondit Shamus, obéissant. L’Oiseau de Nuit et Pony dominaient tous les combats.

Hubo una época, mucho antes de la conquista, en la que los héroes de Rima dominaron la isla Grande, empuñando las armas fabricadas por los mejores herreros de toda Dara.
Bien longtemps avant la conquête de Xana, les héros de Rima, armés de lames forgées par les meilleurs artisans de Dara, dominaient la Grande Île.

Mientras el alcohol y las drogas dominaron mi existencia, nadie podía alcanzarme, yo era una ostra en su concha, pero cuando más desesperada estaba, mi abuelo me llevaba en brazos.
Tant que l’alcool et les drogues dominaient mon existence, personne ne pouvait m’atteindre, j’étais une huître dans sa coquille, mais quand j’étais le plus désespérée, mon grand-père me portait dans ses bras.

Moví el brazo libre con energía y observé su rostro cuando ella se fijó en los tres hombres lobo que se inclinaban sobre mí. Entornó los ojos. Sin embargo, antes de que se produjera esa reacción, la tensión y el miedo dominaron su rostro.
J’agitai la main, cependant qu’elle prenait conscience de la présence des trois loups-garous qui me dominaient. Elle fronça les sourcils, ce qui ne m’empêcha pas de constater que, la seconde d’avant, elle avait eu l’air apeurée et angoissée.

que, como por ejemplo el Imperio Romano, dominaron el mundo conocido, o que abarcaban tierras tan remotas que se decía que en sus posesiones «no se ponía nunca el sol», como sucedió con el Imperio español en el siglo XVI o con el Imperio británico en el siglo XIX.
qui, tel l’Empire romain, dominaient le monde connu, ou bien qui s’étendaient si loin que le soleil, disait-on, « ne cessait jamais de briller » sur leurs dépendances, tel l’Empire espagnol au xvie siècle, ou l’Empire britannique au xixe.

ils ont dominé

Los ingleses dominaron a los italianos durante tantos siglos que me complazco en tener a mis órdenes como mínimo a uno de ellos.
Les Anglais ont dominé le monde si longtemps qu'il ne m'est pas indifférent d'avoir l'un des leurs à mon service.

—Lo sé bien, pero los euro son quienes dominaron el planeta en épocas recientes y no pueden olvidarlo ¿verdad?
« Je le sais bien, mais ce sont les Euros qui ont le plus dominé la planète et ils ne peuvent pas l’oublier.

Durante la Edad de la Muerte los ts’liches dominaron a los hombres, obligándolos a trabajar como esclavos o utilizándolos como alimento.
Pendant l'Âge de Mort, les Ts'liches ont dominé les hommes, les faisant travailler comme esclaves ou s'en servant de nourriture.

El sufrimiento que experimenté fue muy potente y abrasador durante los seis primeros meses, y dominaron cada día como un dolor de garganta.
La douleur que j'avais ressentie était si puissante et dévastatrice pendant les six premiers mois qu'elle avait dominé chaque journée.

En mi caso, las cifras que dominaron mi juventud fueron mis puntuaciones de examen estandarizadas (altas = expectativas) y mis notas promedio (bajas = desilusión).
Les chiffres qui ont dominé durant ma jeunesse, c’était mes résultats de contrôle (haut score = attente) et mes moyennes (basses = déception).

Hace una mueca, va hacia la ventana, apoya en el alféizar sus nalgas que ya no son nada, pero que un día dominaron al menos un pedacito de mundo.
Elle grimace, dirige ses pas vers la fenêtre sur le rebord de laquelle se pose son derrière qui n’est plus rien, bien qu’un jour il ait dominé un petit coin du monde.

Mira, los dinosaurios dominaron este mundo mucho más tiempo que los mamíferos, y sin embargo nunca consiguieron nada ni remotamente similar a la inteligencia real.
Reprenons le cas des dinosaures. Ils ont dominé cette planète pendant un temps beaucoup plus long que les mammifères, et pourtant, jamais au grand jamais, ils n’ont atteint un stade approchant même vaguement de la véritable intelligence.

Sus embarcaciones se hicieron mayores, dominaron el arte de atrapar el viento en livianas superficies que llamaron velas, y no tardaron en descubrir el cielo y las estrellas que les indicaron el rumbo.
Ses embarcations sont devenues plus grandes, il a dominé l’art de prendre le vent dans des surfaces légères qu’il a appelé voiles, et n’a pas tardé à découvrir le ciel et les étoiles qui lui ont indiqué le cap.

La primera vez que, en su cocina, se encontraron frente a frente el señor Saft y el señor Chechelowski, se encresparon de tal modo que pareció como si fueran a saltar chispas. Finalmente, ambos se dominaron.
La première fois que, dans sa cuisine, elle a mis en présence M. Saft et M. Chechelowski, ils se sont tellement hérissés qu’on aurait pu croire qu’ils allaient faire des étincelles. En fin de compte, ils se sont dominés.

Como no conocía bien la historia coreana, el operador de grúas ignoraba que el nombre, Baekje, era el de uno de los primitivos reinos coreanos que dominaron la península en el siglo VI después de Cristo.
Comme sa connaissance de l’histoire de la Corée était des plus limitées, le grutier ne pouvait pas savoir que le nom du navire, Baekje, était celui d’un antique royaume tribal qui avait dominé la péninsule coréenne au troisième siècle avant Jésus-Christ.