Translation for "dominan es" to french

Dominan es

• dominer c'est
• est-dominent

Translation examples

dominer c'est

—¿Tanto nos dominan las mujeres?
– La gent féminine nous domine à ce point ?

–En este mundo dominan los espíritus del aire -dijo-. ¡Mirad!
— Ce monde est dominé par les esprits de l’air, dit-il. Regardez !

Me diréis que quienes dominan actualmente en Rumania son extranjeros, crueles y paganos.
Vous me direz que la domination actuelle en Roumanie est étrangère, cruelle et païenne.

—En apariencia, los haut dominan a los ghem por pura persuasión moral.
— En apparence, les Hauts ont l'air de dominer les ghems par pure pression morale.

Los hombres infravaloran a las mujeres, las dominan, las someten a vejaciones, las matan.
Les hommes humilient les femmes, ils les écrasent sous leur domination, ils les harcèlent sexuellement et ils les tuent.

Pienso en ti y me entran ganas de gritar, de tirarme a las vías del tren, empujado por unos celos que me devoran y me dominan.
Je pense à toi et j’ai envie de crier, de me jeter sous un train, tellement la jalousie me frappe et me domine.

—Sí. Los hombres necesitan sentir que se les quiere, que se les necesita y que dominan la situación, incluso cuando no es así. En especial en casa.
— Oui. Les mâles ont besoin d’être désirés, de dominer, de se sentir indispensables, même si ce n’est pas vrai. Surtout chez eux.

-Mejor sería-dijo el guía-ir a visitar el castillo de Bellver, fuera de la ciudad, desde el cual se dominan los alrededores.
– Je vous proposerai plutôt, reprit le guide, d’aller visiter le château de Bellver, en dehors de la ville, d’où l’on domine la plaine environnante.

Así son las cosas en Venecia: nos protegemos lo mejor que podemos del mar, pero cuando llegan las tormentas, lo dominan todo, subiendo las mareas y anegándonos.
C’est comme cela à Venetia : nous nous protégeons autant que possible de la mer mais, en cas de tempête, elle domine tout, elle s’abat sur nous, nous engloutit, nous submerge.

est-dominent

Dominan los rasgos de Grand.
Les traits de Grand dominent.

Nos dominan y desafían al escepticismo.
Ils nous dominent et défient le scepticisme.

—Sabe cómo dominan la política.
“Tu sais bien qu’ils dominent en politique.

Era uno de esos hombres que dominan la sorpresa de las situaciones desesperadas.
C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

Los políticos dominan absolutamente la escena austríaca, dijo Reger entonces, los asesinos del Estado dominan absolutamente la escena austríaca.
Les politiciens dominent totalement la scène autrichienne, a ajouté Reger, les assassins de l’État dominent totalement la scène autrichienne.

Los hombres más violentos dominan en las sociedades primitivas.
Dans les sociétés primitives, ce sont les hommes les plus violents qui dominent.

24 les explica que los dioses son potencias que lo dominan todo.
23e leur explique que les dieux sont des puissances qui dominent tout.

El estremecimiento, el temblor, el sudor frío, el horror dominan.
Le frisson, le tremblement, la sueur froide, l'épouvante dominent.

Los temas primordiales de la Enciclopedia son tres, y dominan cada párrafo tan totalmente como los Tres Sgrhs dominan el paisaje de Qwghlm Exterior.
Les thèmes majeurs de l’encyclopédie sont au nombre de trois, et ils dominent chaque paragraphe aussi totalement que les Trois Sghrs dominent le paysage de Qwghlm extérieure.

—Mientras estemos dentro de la espesura del bosque, estos cerdos dominan la situación.
Tant que nous sommes au milieu de la forêt, ces bandits nous dominent, me dit-il.