Translation for "dolor y terror" to french

Dolor y terror

• douleur et terreur
• la douleur et la terreur

Translation examples

douleur et terreur

veía el resplandor verdoso del reloj, sentía el olor, el dolor, el terror.
je voyais la lueur verdâtre du réveil, je sentais l’odeur, la douleur, la terreur.

—Tengo la extraña sensación de que si ahora me lanzase desde el borde de este acantilado, no sentiría ni dolor ni terror.
— J’ai le sentiment très bizarre que si je me jetais par-dessus le bord de cette falaise maintenant, je n’éprouverais ni douleur, ni terreur.

Todavía no hemos curado el RM… vas a vivir con esto algunos meses más, vas a pasar por todo ese dolor, el terror, la sangre y todo lo demás, y luego morirá —Kira sintió que se desgarraba;
Nous n’avons pas encore guéri le RM… tu vas vivre encore quelques mois avec lui, traverser toute cette douleur, cette terreur, le sang et tout le reste, et à la fin… il va mourir.

la douleur et la terreur

Los ojos como platos llenos de dolor y terror.
Il avait les yeux exorbités par la douleur et la terreur.

Existía, indefensa, en un mundo de dolor y terror que su alma no podía soportar.
Elle existait, sans défense, dans un monde de douleur et de terreur que son âme ne pouvait supporter.

Gurney sintió una rabia creciente al imaginar la escena detrás de él, aquella que estaba provocando esos gritos de dolor y terror.
Gurney éprouva une colère croissante en imaginant la scène derrière lui, qui provoquait tous ces cris de douleur et de terreur.

Había asomado la cabeza una vez y casi me noqueó el fuerte olor a sangre y excrementos, más incluso el aire de dolor y terror y los sonidos de la carnicería.
La dernière fois que je m’en étais approchée, j’avais été prise à la gorge par les épaisses odeurs de sang et d’excréments, sans parler de l’atmosphère de douleur et de terreur ainsi que des bruits de boucherie.

Su cara se contrajo en una expresión de sorpresa, de dolor o terror por lo que le hacían, pero la debilidad no le permitió incorporarse, sólo moverse en el sitio y emitir uno de esos ruidos incomprensibles para los cirqueros.
Son visage se contracta en une expression de surprise, de douleur ou de terreur en comprenant ce qu’on lui faisait, mais la faiblesse ne lui permit pas de se relever, seulement de remuer sur place et d’émettre un de ces bruits incompréhensibles pour les gens du cirque.