Translation for "dolor de la garganta" to french
Translation examples
Me apresuré a cenar, sin apreciar el sabor de la comida. Lo único que sentía era el dolor de la garganta en carne viva cada vez que tragaba.
J’avalai mon dîner sans en sentir le goût, juste la douleur qu’il provoquait dans ma gorge irritée.
Al dolor de la garganta se había sumado un dolor de cabeza atroz, que no había advertido hasta entonces.
Son mal de gorge était maintenant accompagné d’un terrible mal de tête, dont il venait seulement de prendre conscience.
No se lo mencioné al doctor Silvers por el mismo motivo por el que no le mencioné el dolor persistente de garganta al médico: sospechaba que se trataba de un síntoma de algo que no quería que se supiera.
Je n’en ai pas parlé au Dr Silvers pour la même raison que je n’ai pas parlé de mon mal de gorge à mon médecin traitant : je soupçonnais que c’était le symptôme d’un mal que je ne voulais pas connaître.
Hubo que esperar a la festividad del Cuatro de Julio, cuando ya se habían registrado cuarenta casos en la ciudad, para que en la primera plana del periódico vespertino apareciera una noticia titulada «Las autoridades sanitarias alertan a los padres sobre la polio», donde se citaba al doctor William Kittell, inspector del Consejo de Sanidad, quien había prevenido a los padres para que observaran detenidamente a sus hijos y, en caso de que un niño mostrara síntomas como dolor de cabeza, garganta irritada, náuseas, rigidez de cuello, dolor en las articulaciones o fiebre se pusieran en contacto con el médico.
Ce n’est que le 4 juillet, quand il avait déjà été fait état de quarante cas dans la ville, que parut à la une du journal du soir un article intitulé « Le directeur de la Santé met en garde les parents contre la polio », dans lequel on citait le docteur William Kittell, directeur du service de la santé, qui demandait aux parents de surveiller leurs enfants de près et de contacter un médecin si l’un d’eux présentait des symptômes tels que mal de tête, mal de gorge, nausées, torticolis, douleurs articulaires, ou fièvre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test