Translation for "doguillo" to french

Doguillo

• carlin

Translation examples

carlin

El daimonion doguillo de la religiosa se escondió detrás de sus piernas.
Son dæmon, un carlin, se cacha derrière ses jambes.

la expresión le recordó a Kaye un doguillo o un terrier de Boston, y parecía incapaz de mirar directamente a nadie.
en la voyant, Kaye pensait à un terrier ou à un carlin qui aurait peur de regarder les gens en face.

Era un nombre mezquino y pequeño, con una especie de rizo frívolo al final que le recordaba a la curva hacia arriba de la cola de un doguillo.
C’était un petit nom mesquin avec au bout une sorte de retroussis ridicule en forme de queue de carlin.

Conocí, no hace mucho, a un doguillo, de nombre Jojo, al que he puesto el apodo de «Pequeño Patapuf», el cual, al parecer, le gusta.
J’ai fait la connaissance il n’y a pas longtemps d’un jeune carlin, Jojo que je surnomme « Petit Patapouf », ce qui a l’air de lui plaire.

Un poco más allá, en la misma calle, una mujer de mediana edad había sacado a pasear a un doguillo que andaba como un pato en busca de un lugar en el que mear.
Un peu plus haut dans la rue, une dame d'un certain âge promenait son carlin. Il zigzaguait en cherchant un endroit où pisser.

Mientras me abandono a esa muerte temporal, me siento como las estatuas yacentes de las mujeres de la Edad Media, con el doguillo familiar a sus pies.
tandis que je m’abandonne à cette mort temporaire, je me sens pareille aux statues tombales des femmes du Moyen Âge, gardant sous leurs talons leur carlin familier.

Ella estaba reclinada sobre una pila de sacos vacíos —sus piernas desnudas relucían con la luz de la vela— y la hiena lamía a su daimonion doguillo que, tumbado de espaldas, se retorcía de placer.
La religieuse était adossée sur un tas de sacs vides, ses jambes nues luisaient dans la lumière de la bougie, et l’hyène léchait son dæmon-carlin, qui gigotait de bonheur, couché sur le dos.

Helena empezó a venir a Ámsterdam con más frecuencia y nos convertimos en una especie de familia, sobre todo cuando consiguió un doguillo rechoncho al que llamábamos Hoffa y al que alimentamos con pizza y mozzarella en Italia.
Helena venait plus souvent aux Pays-Bas et nous commencions presque à former une famille, surtout depuis qu’elle avait acheté ce petit carlin appelé Hoffa que nous nourrissions en Italie avec de la pizza et de la mozzarelle.

En fechas posteriores, de siameses a persas, de dogos a doguillos, una notable cantidad de gatos y perros comienza a desaparecer a ritmo anormal en las inmediaciones del laboratorio y de las oficinas de la General Electric.
Les temps qui suivent, du siamois au persan, du mastiff au carlin, une quantité notable de chats et de chiens se mettent à disparaître à un rythme anormal aux alentours du laboratoire et des bureaux de la General Electric.

No atreviéndose a mirar ni la árida cara de Troubert, ni el rostro amenazador de la solterona, se volvió, por aparentar serenidad, al obeso doguillo que, echado en un almohadón junto a la estufa, nunca se movía porque siempre encontraba a su izquierda un platillo lleno de golosinas y a su derecha un tazón de agua clara.
Il n’osait regarder ni la figure aride de Troubert, ni le visage menaçant de la vieille fille, et se tourna par contenance vers un gros carlin chargé d’embonpoint, qui, couché sur un coussin près du poêle, n’en bougeait jamais, trouvant toujours à sa gauche un petit plat rempli de friandises, et à sa droite un bol plein d’eau claire.