Translation for "dobló" to french

Dobló

• plié
• plier

Translation examples

plié

Lo doblé yo mismo más tarde.
Je l’ai plié moi-même, ensuite.

Yo doblé el brazo y lo puse tenso.
J'ai plié le bras et je l'ai raidi.

Se dobló y cayó de rodillas.
Il s’est plié en deux et est tombé à genoux.

—¿Por qué dobló tu padre la foto?
Pourquoi ton père avait-il plié cette photo ?

Luego me doblé y tuve arcadas.
Et puis je me suis plié en deux et j’ai vomi.

Doblé el tubo de escape.
Plié en deux le tuyau d’échappement.

Doblé mi chaqueta, me la colgué del brazo y repuse:
J’ai plié ma veste sur mon bras.

—El otro se dobló sobre sí mismo, riendo a carcajadas.
(L’autre était plié en deux de rire.)

una risa tal que Él se dobla sobre mí
et d’un tel rire qu’Il est plié en deux au-dessus de moi

Dobló el periódico para hacerse una tosca almohada.
Il avait plié le journal pour s’en faire un oreiller.

plier

Arrancas la hoja, la doblas y la metes en la caja.
Arracher la feuille, la plier et la mettre dans la boîte.

El padre Louis las dobló a golpes de azada.
Le père Louis les fit plier à coups de bêche.

Si dobla la mano, el dolor es insoportable.
S’il tente de plier la main, la douleur devient extrême.

—Anda, deja. —Noga tira de ella—. Dámela, que te la doblo como es debido.
Elle la retire : « Non, laisse-moi la plier comme il faut. »

Ven a charlar conmigo mientras doblo el resto de la ropa.
Viens me parler, le temps que je finisse de plier ce linge.

Nigel dobló y desdobló el billete y lo volvió a doblar.
Nigel, il arrêtait pas de plier et de déplier ce billet, et de le replier encore.

Él cambió y se adaptó y se dobló con el viento de los tiempos.
« Ainsi, mon grand-père a su s’adapter et se plier au vent du temps.

O tal vez una sola línea en un ojo y una línea doble en el otro.
Peut-être aussi un œil avait-il un pli et l’autre non ?

–Sí, pero también había sobres. De esos en los que ponen «Foto», para que no los dobles. –¿Y qué hacía con ellos?
— Oui, mais aussi les enveloppes matelassées, celles qui ont Photos ne pas plier écrit dessus. — Qu’avez-vous fait ?