Translation for "doblemente" to french

Doblemente

• doublement
• deux fois plus

Translation examples

doublement

con especial cariño para A. doblemente P. doblemente R.
avec une pensée particulière pour doublement P. doublement R.

¡Doblemente peligroso!
Doublement dangereux!

Soy doblemente traidora.
Je suis un double traître.

¿No era esto amar doblemente?
N’était ce pas aimer doublement ?

Doblemente interesante.
Doublement intéressant.

Será doblemente castigada.
Vous serez doublement punie.

Era esto para mí algo doblemente incoherente.
C'était, me semblait-il, une double erreur.

Por eso soy doblemente culpable.
Je suis donc doublement coupable.

deux fois plus

Eso te hace doblemente furtivo.
Cela te rend deux fois plus sournois.

Y él se sentía doblemente enamorado.
Et il était deux fois plus amoureux de celle-ci que de l’original.

¡Te odio doblemente cuando hablas como un abogado!
Je te déteste deux fois plus quand tu parles en avocat !

Por eso responderé a tu pregunta doblemente complacido.
C’est pourquoi je vais répondre à ta question avec deux fois plus de plaisir.

Su reflejo para girar la cabeza fue doblemente rápido.
Son réflexe pour détourner la tête en fut deux fois plus rapide.

Lástima que el resultado sea doblemente desagradable para los demás.
Dommage seulement que le résultat soit deux fois plus désagréable pour les autres.

Probablemente no menos hostil y doblemente peligroso.
Probablement aussi hostile et deux fois plus dangereuse que la première.

En la oscuridad, las barricadas y las zanjas de las calles serían doblemente efectivas.
Dans l’obscurité, les barricades et les pièges seraient deux fois plus dangereux.

¿Por qué, sin embargo, estaba ahora doblemente seguro de que había hablado con ella?
Alors pourquoi étais-je deux fois plus certain encore que notre conversation avait eu lieu ?