Translation for "dividiendo en" to french

Dividiendo en

• se diviser en
• divisant en

Translation examples

se diviser en

Están dividiendo a los reclutas en regimientos;
Les recrues sont divisées en deux régiments ;

—Los Aliados occidentales no están dividiendo nada —replicó Carla—.
« Les Alliés occidentaux n’ont rien divisé du tout, répliquait Carla.

Una vez más, la cultura binaria dividiendo la realidad en dentro y fuera.
Encore cette culture binaire qui divise la réalité en un dedans et un dehors.

¿Por qué don Mundinho está dividiendo todo, por qué está teniendo tanta gente con él? –¿Por qué?
Pourquoi Mundinho parvient-il à diviser, pourquoi y a-t-il des gens qui le suivent ? – Pourquoi ?

Y algunas que piensen que estamos dividiendo la Torre cuando tendría que estar unida a toda costa.
Enfin, celles qui penseront que nous voulons diviser la tour au plus mauvais moment possible.

Mi padre dijo que el mundo se estaba dividiendo en dos bandos: los que huyen y los que resisten.
Papa disait que le monde était divisé en deux camps : ceux qui s’enfuyaient, et ceux qui choisissaient de rester chez eux.

Estaban dividiendo a la multitud: dos filas a las tribunas de abajo, dos escaleras arriba.
La foule était divisée en deux : deux files vers les gradins du bas, deux vers les escaliers.

Los reyes no habían pensado aún en volverse comerciantes dividiendo sus bosques en cotos de caza o explotando las talas.
Les rois n’avaient pas encore eu l’idée de se faire commerçants et de diviser leurs bois en coupes, en taillis et en futaies.

El río fluía velozmente por el paisaje, dividiendo la helada ciudad en dos témpanos grises y temblorosos.
La rivière tombait en cascade à travers le paysage, et la ville froide était divisée en deux plaques grises et grelottantes.

A pesar de todo, no se imaginaba pasándose la vida clavando estacas en el suelo, levantando cercas, dividiendo la tierra.
Il ne pouvait cependant s’imaginer passant sa vie à enfoncer des poteaux dans le sol, à dresser des clôtures, à diviser le pays.

divisant en

—¿Dividiendo sus energías?
— En divisant nos forces ?

dividiendo en la costa la luz que emitimos
Divisant la lumière sur la rive à demi ombragée

los invasores hicieron que no sucediera dividiendo a los tres en uno y en dos.
les envahisseurs ont fait échouer la tentative en divisant les trois en un et deux.

El IMC se calcula dividiendo tu peso en kilogramos por el cuadrado de tu altura en metros.
L’IMC se calcule en divisant le poids, en kilogrammes, par la taille au carré, en mètres.

Bell Labs tiene un sistema que actúa dividiendo la onda en varias bandas...
Les labos Bell ont un système qui fonctionne en divisant les formes d’ondes en plusieurs blocs de…

Las nubes se movían despacio, dividiendo la ciudad entre la luz y la sombra. La tarde parecía sosegada.
Les reflets des nuages se déplaçaient lentement, divisant les rues en zones d’ombre et de clarté.

Una teoría de luces brillaba hasta las barnizadas tejas, dividiendo y subdividiendo en células toda la estructura.
Des cordons de lumières brillaient jusqu’aux tuiles vernissées, divisant et redivisant tout l’édifice en cellules.

El documento chamuscado sobresalía por un borde, dividiendo el perfil del libro en dos mitades desiguales.
Une marge de la feuille roussie débordait de la tranche du volume, le divisant en deux moitiés inégales.

Se obtiene el tipo más simple de singularidad (una función delta), dividiendo por cero cualquier número real.
L’espèce la plus simple de singularité – une fonction delta – était obtenue en divisant n’importe quel nombre par zéro.