Translation for "diverso" to french

Diverso

• diverse
• diversifiée
• diversifié
• divers

Translation examples

diverse

De sus diversas actividades.
De vos activités diverses.

Con diversos métodos.
De diverses façons.

Por muy diversas razones.
Pour diverses raisons.

Diversos sonidos, diversos olores.
Des bruits divers, diverses odeurs.

Las palabras son muy diversas.
Les mots sont de nature diverse.

Las chicas de procedencias diversas cumplían con su oficio de chicas de diversas procedencias.
Les filles de diverses origines faisant leur métier de filles d’origines diverses.

Eran diversas y algunas inesperadas.
Elles étaient diverses et certaines inattendues.

—En diversas ocasiones. —¡Es curioso!
— À diverses reprises. — C’est curieux !

Los repartió entre los diversos bolsillos.
Il les répartit dans les diverses poches.

Ofreció diversas garantías.
Il offrit diverses garanties.

diversifiée

Cada generación es más diversa que la anterior.
Chaque génération est plus diversifiée que la précédente.

El flanco septentrional de mis exploraciones era topográficamente diverso.
Le flanc nord de mon territoire d’errance était diversifié, topographiquement parlant.

Los alimentos ofrecidos por los Dedos contienen azúcares, son ricos en grasas, diversos y, sobre todo…, inmóviles.
Les aliments offerts par les Doigts sont sucrés, riches en graisses, diversifiés et… surtout immobiles.

Si variada era la multitud de mensajeros que bullía fuera, igualmente diversa era la concurrencia del salón.
La société rassemblée dans cette salle était aussi diversifiée que la foule de messagers qui se pressaient au-dehors.

—¿Qué ciudad tendría en 1527 una población tan diversa, por no decir tan densa?
Quel genre de ville pouvait bien abriter une population aussi diversifiée, surtout en 1527 ?

Por muy diversa que sea Cumbres Da Vinci, carece de orden o de unidad estética;
Aussi diversifiée que soit Da Vinci Heights, elle ne présente aucun ordre, aucune unité esthétique ;

Durante cuatro millones de años, los pitecinos habían sido un florecimiento amplio, diverso y triunfante de la familia de los homínidos.
Pendant quatre millions d’années, les pithèques avaient été une branche florissante, particulièrement épanouie et diversifiée de la famille des hominidés.

–Dentro de unos quinientos años, serán ya un pueblo diverso y emprendedor, orgulloso de su civilización y de su individualidad.
— D’ici cinq cents ans environ, ils formeront déjà un peuple diversifié et tatillon, fier à la fois de sa civilisation et de son individualité.

Formaban una especie triunfante y diversa y nunca habría suficientes huesos y fragmentos de cráneos para reconstruir su historia entera.
C’était une espèce diversifiée, conquérante, et il n’y aurait jamais suffisamment d’ossements et de fragments de crânes pour en raconter toute l’histoire.

divers

—En sitios diversos.
— À des endroits divers.

Informaciones diversas:
Renseignements divers:

ellos, también ellos, habrían fabricado cosas, utensilios de materiales diversos, de formas diversas, con utilidades diversas;
elle aussi aurait fabriqué des choses, des ustensiles en divers matériaux, de diverses formes, pour divers usages ;

—¡En diversos sitios!
– Oh ! en divers endroits.

Había armas de diversos modelos.
Il y avait des armes de divers modèles.

diversos problemas funcionales;
divers problèmes fonctionnels ;

y diversas tiendas de UPS.
et divers bureaux d’UPS.

Estos diversos fenómenos eran fingidos.
Ces divers phénomènes étaient factices...

diversos cuadernillos y agendas,
divers carnets et agendas,