Translation examples
De vos activités diverses.
De sus diversas actividades.
Pour diverses raisons.
Por muy diversas razones.
De diverses façons.
Con diversos métodos.
Des bruits divers, diverses odeurs.
Diversos sonidos, diversos olores.
Les mots sont de nature diverse.
Las palabras son muy diversas.
Les filles de diverses origines faisant leur métier de filles d’origines diverses.
Las chicas de procedencias diversas cumplían con su oficio de chicas de diversas procedencias.
Elles étaient diverses et certaines inattendues.
Eran diversas y algunas inesperadas.
— À diverses reprises. — C’est curieux !
—En diversas ocasiones. —¡Es curioso!
Nous nous installâmes, avec nos diverses appréhensions.
Nos instalamos, con nuestros diversos recelos.
Les diverses cérémonies étaient terminées ;
Ya habían terminado las diversas ceremonias;
— Diverses attractions.
—Entretenimientos variados.
plus mysterieuse, plus diverse.
más misteriosa, más variada.
Nos origines sont très diverses.
Somos un conjunto variado de gente.
« Et vous, comment auriez-vous réagi ? » Diverses réponses.
—¿Vosotros qué hubierais hecho? Respuestas muy variadas.
Au cœur de son plumage la diverse lumière.
Las plumas que en la luz variada encresta.
La Colline est onduleuse, moutonnante, diverse ;
La Colina es ondulada, viva, variada;
Les réactions de ceux présents dans la voiture furent diverses.
Las reacciones de los ocupantes del vehículo fueron muy variadas.
Les raisons que l’on a invoquées pour cette disgrâce sont fort diverses.
Los motivos que se alegaron para esta caída en desgracia son muy variados.
La rouille de la planète Mars, avec des teintes et des concentrations diverses.
Esto es un Marte de herrumbre, de variadas concentraciones y tonalidades.
Les descriptions de ce deuxième homme étaient totalement diverses. Et floues.
La descripción de este segundo hombre era de lo más variada e imprecisa.
— Oui, mais pour des raisons diverses.
—Sí, pero por distintas razones.
— Oh, de diverses manières.
—De distintas formas.
Ou diverses sortes de remblai.
O distintos tipos de escombros.
Mais… pour des raisons très diverses.
Aunque… por motivos bien distintos.
Torsions diverses du petit mouchoir !
¡Retorcimientos distintos del pañuelito!
Le personnel, les diverses relations et les obligations.
El personal, las distintas vinculaciones y obligaciones.
Il y a diverses sortes de rêves, n’est-ce pas ?
Hay distintas clases de sueños, ¿verdad?
Les rumeurs les plus diverses couraient.
Corrían docenas de rumores distintos.
Je les aime toutes avec leurs diverses personnalités.
A todas las quiero de distinta manera.
Il examina rapidement les diverses possibilités.
Examinó rápidamente las distintas posibilidades.