Translation for "diversificarse" to french

Diversificarse

• diversifier

Translation examples

diversifier

La población de Reims empezaba a diversificarse.
La population de Reims commençait à se diversifier.

—Hay que diversificarse, Miuccia —repitió él—. Mira a tus hermanos.
Il faut se diversifier, Miuccia, reprit Antonio, regarde tes frères.

su hermana, su prima, etcétera.» (Pueden diversificarse los parentescos con tal de que sean hembras.) Nota.
votre sœur, votre cousine, etc.» (On peut diversifier les titres de parenté; il suffit que ce soient des femelles.) Nota.

Pero Black corrió a diversificarse hacia líneas claramente diferenciadas de la seguridad y las aplicaciones militares, como la medicina.
Mais Black se hâte de se diversifier dans des domaines qui n’ont rien à voir avec l’armée ni la sécurité : la médecine, par exemple.

Las virtudes que bastaban para la pequeña ciudad de las siete colinas, tendrían que diversificarse, ganar en flexibilidad, para convenir a la tierra entera.
Des vertus qui suffisaient pour la petite ville des sept collines auraient à s’assouplir, à se diversifier, pour convenir à toute la terre.

Y habían usado el dinero de aquel litigio que duró décadas para diversificarse y expandirse, en gran medida hacia el negocio del transporte interplanetario.
Ils avaient utilisé l’argent tiré du procès étalé sur des décennies pour se diversifier et s’agrandir, en particulier dans le transport interplanétaire.

Con las cuatro extremidades dedicadas a controlar las superficies aerodinámicas de su cuerpo, los parientes del guiñazuii nunca podrían diversificarse, como las aves, adoptando formas corredoras o acuáticas.
Leurs quatre pattes étant ainsi mobilisées par le contrôle aérodynamique de la surface de vol, la famille des azhdarchidés n’avait pas pu se diversifier, contrairement aux volatiles, en oiseaux coureurs ou aquatiques.

A una orden de Skade se liberaron las máquinas, programadas para multiplicarse y diversificarse hasta que formaron un cieno hirviente de motores microscópicos capaces de transformar la materia.
C’étaient des bulbes noirs contenant des grappes de duplicateurs à bas niveau, programmés pour se multiplier et se diversifier jusqu’à ce qu’ils forment un mucus corrosif d’engins microscopiques capables de transformer la matière. Sur un ordre de Skade, les machines furent lancées.

Es una industria que ha tenido una modernización y un crecimiento prodigiosos pues ha aprovechado mejor que ninguna otra la globalización para extender sus redes al ende las fronteras, diversificarse, metamorfosearse y reciclarse en la legalidad.
C’est une industrie qui a connu une modernisation et une croissance prodigieuses car elle a profité plus qu’aucune autre de la globalisation pour étendre ses réseaux au-delà des frontières, se diversifier, se métamorphoser et se recycler dans la légalité.