Translation for "divagación" to french

Divagación

• digression

Translation examples

digression

No deben permitirse tales divagaciones…
Nous ne saurions nous autoriser de telles digressions…

[Pausa.] Dejémoslo, ahora no tengo tiempo para divagaciones.
(Pause) Peu importe. Je n’ai pas le temps de faire des digressions.

Divagación número uno: para ser policía, soy bastante liberal.
Digression numéro un : pour un flic, je suis plutôt du genre libéral.

El rey mueve la cabeza en dirección a mí, desaprobando mis divagaciones eruditas.
Le roi branle du chef en me regardant, désapprouvant ma savante digression.

Patrick calla, esperando la revelación, la verdadera revelación, no insustanciales divagaciones.
Patrick se tait, attendant la révélation, la véritable révélation, non de menues digressions.

—Me he perdido totalmente —dijo Lagrange, mirándole con benevolencia, habituado a estas divagaciones de su amigo.
— Je ne te suis plus du tout. » Lagrange regardait son ami avec indulgence, habitué à ses longues digressions.

La divagación había terminado, pero había sido muy útil: iluminaba la parte humana de la historia y Duca había tomado algunas notas.
La digression était terminée, mais elle avait été fort utile. Elle avait éclairé la partie humaine de l’histoire et Duca avait pris quelques notes.

Alessandra abortó, vivió un tiempo más en la comunidad, tuvo otras divagaciones masculinas, creo que más bien tristes.
Alessandra avorta, vécut quelque temps encore dans la communauté, eut d’autres digressions masculines, toutes plus tristes les unes que les autres, je crois.

pero he visto a Dios. —Y su historia, lentamente, a pesar de divagaciones y desviaciones, avanza pulgada a pulgada; a la medianoche, mi abuelo se despertó en su habitación a oscuras.
mais j’ai vu Dieu. » Et, malgré les digressions et les détours, l’histoire sortit petit à petit : à minuit, mon grand-père s’était réveillé dans sa chambre obscure.

Divagación número dos: aparte de casarme con Carol contra el deseo de mis padres, el principal acto de rebeldía de mi vida ha sido repudiar la fe en la que me crié.
« Digression numéro deux : mis à part mon mariage avec Carol contre les recommandations de mes parents, l’acte essentiel de rébellion de mon existence a été mon désaveu de la foi dans laquelle on m’avait élevé.