Translation for "distribuí" to french
Similar context phrases
Translation examples
Distribuí algunos entre el personal, pero éstos se han quedado sin repartir.
J’en ai distribué au personnel, mais je n’en ai pas gardé pour moi.
Los distribuía algún movimiento de resistencia clandestino.
Ils étaient distribués par un groupe de résistance clandestin.
—Distribuí todo el dinero mediante docenas de intermediarios.
— J’ai fait distribuer tout l’argent par des dizaines d’intermédiaires.
La malla fractal distribuía mejor las tensiones.
La structure fractale permettait de mieux distribuer la charge.
He aquí cómo se distribuía el poder en nuestra granja de animales.
Voici comment le pouvoir était distribué dans notre ferme des animaux.
Por eso distribuí cuadernos de ejercicios clasificados por colores entre los alumnos.
Je distribue exprès des cahiers d’exercices de couleur différente à mes élèves.
el jefe se quedaba con la mitad y el resto se distribuía entre sus hombres;
Le chef du poste prélevait la moitié, le reste était distribué entre ses hommes.
Coloqué los vasos en la bandeja, los llevé otra vez al cuarto de estar y los distribuí.
Je pose les verres sur un plateau, je rentre dans le living-room et je les distribue.
resulta irónico, por tanto, que ella fuese sólo una de las receptoras de las tarjetas que distribuí al azar.
quelle ironie, à ce titre, qu’elle n’ait été qu’une destinataire parmi d’autres de ces cartes que je distribue au ptit bonheur.
En algunos países, como en Norteamérica, por ejemplo, el gobierno la producía y distribuía gratuitamente.
Dans certains pays, comme aux États-Unis, elle était gratuite, produite et distribuée par l’État.
Antes de separarme de ellos les distribuía monedas;
avant de les quitter, je leur distribuais des piécettes ;
Distribuí protección moral de manera equitativa.
Je distribuais équitablement les zones d’ombre morales.
Las distribuí equitativamente entre mis cuatro bolsillos y las iba chupando por turno.
Je les distribuai avec équité entre mes quatre poches et je les suçais à tour de rôle.
En la tienda, por mi cuenta, traducía todos los prospectos y catálogos y los distribuía entre los empleados.
Au magasin, sans qu’on ne me demande rien, je traduisais toutes les notices et catalogues et je les distribuais à tous les employés.
Distribuí los regalos del rey, y les dije para su diversión que Nasir había conseguido su mes de permiso para La Meca.
Je distribuai les cadeaux du Roi et leur dis, suscitant leurs rires, que Nassir avait obtenu sa permission d'un mois pour La Mecque.
Interrumpía las clases, distribuí folletos de contenido racista y vendí «pasajes de barco para África» a diez centavos cada uno.
Je chamboulais les cours, distribuais des tracts de haine et vendais mes Billets de bateau pour l’Afrique dix cents l’unité.
Después yo distribuía las hostias… no son tan alimenticias como un buen chipá; y después bebía el vino. ¡Vino!
Et là-dessus je distribuais les hosties… c’est loin d’être aussi nourrissant qu’une bonne chipá… Et puis je buvais le vin. Le vin !
En Tijuana distribuí pesos y monedas de diez centavos, enseñé fotos de Lee y me guardé las monedas de veinticinco centavos para adquirir «información importante».
A Tijuana je distribuai pesos et menue monnaie américaine en montrant des photos de Lee, me réservant les quarts de dollar comme monnaie d’échange pour « information importante ».
Después de darles instrucciones a personas de la calle con respecto a cómo avivar la obra a medida que se representaba, distribuí entre ellas monedas con la promesa de que habría más para aquellos que mostraran más entusiasmo.
J’expliquai à ces gens de la rue comment acclamer la pièce au fur et à mesure de son déroulement et je leur distribuai quelques sous en promettant une rallonge à ceux qui se montreraient les plus enthousiastes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test