Translation for "distribuyendo" to french

Distribuyendo

• distribuer
• distribution

Translation examples

distribuer

Distribuyendo el bien y el mal, la vida y la muerte.
Distribuer le bien et le mal, la vie et la mort.

—dijo Jonas, distribuyendo de nuevo las cartas—.
— Ouair ! fit Jonas, se remettant à distribuer les cartes.

Estoy distribuyendo estas fotocopias por si apareciese Wendell por el barrio.
J’essaie de distribuer ces prospectus pour le cas où Wendell ferait son apparition.

Mientras reparte, distribuyendo las palabras al mismo ritmo que las cartas, Mamá Springer dice:
Ma Springer distribue et dit, débitant les mots au même rythme que les cartes :

Joel se había cubierto en recepción distribuyendo estratégicamente varios billetes de cien francos.
À coups de billets de cent francs judicieusement distribués, Joel s’était couvert du côté de la réception.

Onofre aprovechaba la ocasión para hablar de Bakunin y siempre acababa distribuyendo algunos panfletos.
Onofre profitait de l’occasion pour parler de Bakounine et il finissait toujours par distribuer quelques brochures.

Los sacerdotes del templo continuaban sirviendo vino y distribuyendo comida a aquellos que aún lo solicitaban.
Les prêtres continuaient à servir du vin et à distribuer de la nourriture à tous ceux qui le demandaient.

Trabajaba allí para una organización católica de ayuda humanitaria, distribuyendo comida y medicinas entre los refugiados.
Il travaillait là-bas pour une organisation de secours catholique, qui distribue des denrées de survie aux réfugiés.

—Luna seguirá produciendo y distribuyendo el antídoto de la letumosis según sea necesario y lo permitan nuestros recursos.
— La Lune continuera à produire et distribuer l’antidote à la létumose en fonction des besoins et dans la limite de nos ressources.

Los encargados de las armas las desembalaron y las colocaron a mano, para irlas distribuyendo al día siguiente conforme se fueran necesitando.
Les armuriers déballaient les armes de réserve et les mettaient en tas pour qu’elles soient prêtes à être distribuées.

distribution

—Sí, deben de estar distribuyendo café, o algo así.
« Oui, ils doivent faire une distribution de jus, ou quelque chose comme ça ».

Ya se estaba distribuyendo a diez países diferentes del África subsahariana.
La distribution avait commencé dans une dizaine de pays d’Afrique subsaharienne.

Judy empezó a hacer ruido, distribuyendo tazas y platos.
Judy entreprit une bruyante distribution de tasses et de soucoupes.

—No —dice el chico de Semur—, parece más bien que están distribuyendo café, o algo así.
« Ça n’en a pas l’air », dit le gars de Semur, « on dirait plutôt qu’ils font une distribution de jus, ou quelque chose comme ça.

Las holofotos y mensajes son para mí. Resser aceptó el paquete con una sonrisa, mientras Jeh-Wu continuaba distribuyendo cilindros. —Quizá la comparta contigo, o no.
Garde le ravitaillement – les holos ou les messages sont pour moi, bien sûr. Rasser sourit. Jeh-Wu continuait sa distribution. — Tu sais, je vais peut-être le partager avec toi ou non…