Translation for "distribuido sobre" to french

Distribuido sobre

• distribué sur
• répartis sur

Translation examples

distribué sur

—Pero ¿cómo está distribuido?
— Mais comment est-ce distribué?

Los papeles están distribuidos;
Les rôles sont distribués ;

Todos los puestos están distribuidos.
Tous les rôles sont distribués.

¿Y qué pasa con las inteligencias distribuidas?
Et quid des intelligences distribuées ?

Bien distribuidas geográficamente.
Bien distribuées géographiquement.

Parecían estar distribuidas al azar.
Ils étaient apparemment distribués au hasard.

Se habían distribuido uniformes y armas.
On avait distribué des uniformes, des armes.

—¿Por dónde lo han distribuido? —preguntó—.
— Et de quel côté l’avez-vous distribuée ? demanda-t-il.

varios cientos de copias están siendo distribuidas por la ciudad.
Nous en avons distribué des centaines.

¿Había sido distribuida la correspondencia entre la tripulación?
Le courrier avait-il déjà été distribué au reste de l’équipage ?

répartis sur

—¿Cómo estáis distribuidos?
— Comment êtes-vous répartis ?

Los tengo distribuidos por todo el país.
Ils sont répartis à travers tout le pays.

– Distribuidos en tales y tales cantidades.
— Répartis en telles et telles quantités.

Está distribuido de manera muy particular, pero existe.
Très particulièrement réparti, mais il existe.

—¿Cuántos hay por allí y cómo están distribuidos?
— Combien d’hommes là-bas ? Et comment ils sont répartis ?

Había distribuido a sus hombres entre los cuatro BTR-40.
Il avait réparti ses effectifs sur quatre BTR-40.

tres días después y habrían sido distribuidos por todo el barco.
Trois jours plus tard, ils auraient été répartis dans le yacht.

No estaban distribuidas de manera pareja sobre todo el espacio que cubrían las baldosas.
Ils ne s’étaient pas répartis régulièrement sur toute la surface du dallage.

AGRUPACIONES FUNCIONALES DISTRIBUIDAS COMO: GORILA: 0,9934
GROUPEMENT DES FONCTIONS REPARTI COMME SUIT : GORILLE : 0,9934/

Los que no murieron, pero no se sabía la dirección de su familia, fueron distribuidos.
Ceux qui n’étaient pas morts et dont on ne connaissait pas l’adresse, on les a répartis.