Translation for "distrayendo" to french

Distrayendo

• distrayant

Translation examples

distrayant

Tenía que hallar el modo de liberarlas, quizá distrayendo a sus guardias.
Il fallait que je trouve un moyen de les libérer. En distrayant leurs gardes, peut-être.

Su único consuelo era haber prestado un servicio al Streaker, distrayendo al monstruoso K'tha-Jon, apartándole del lugar donde más daño podía hacer.
Sa seule consolation était d’avoir rendu service au vaisseau en distrayant K’tha-Jon, détournant ainsi le monstre du lieu où il eût risqué d’être le plus néfaste.

Aun con la mano como protección, sintió la presión del garrote sobre la tráquea. Jadeó espasmódicamente. La puerta se abrió, y entró Pólux, distrayendo brevemente a Cástor.
Malgré le bouclier de sa main, il sentait la pression du garrot qui réduisait son air. Il vacilla. La porte s’ouvrit. Pollux entra, distrayant Castor une fraction de seconde.

Él parece conocerlos a todos pero en realidad no los conoce, salvo a la hermosa viuda de negro, la maestra de esa ciudad en la lejanía, que se mueve entre los caídos, curándoles las heridas, consolando a los moribundos, distrayendo a los heridos y niños huérfanos, enseñándoles el alfabeto.
Il a l’impression de tous les reconnaître mais il ne les connaît pas, à l’exception de cette belle veuve en noir, l’institutrice de la ville où ils vont, qui avance parmi les corps, soignant les blessures, consolant les mourants, distrayant les enfants blessés et orphelins en leur apprenant l’alphabet.

Imaginó a la doctora Hunter conduciendo en mitad de la noche, bajo la lluvia, con el bebé dormido en su sillita en el asiento de atrás, o despierto y distrayendo a la doctora de la carretera mientras hurgaba en la bolsa del bebé en busca de una galletita de avena para tranquilizarlo, al tiempo que los Grandes éxitos de los Tweenies (los favoritos del bebé) contribuían a provocar un accidente.
Reggie imagina le Dr Hunter bravant la nuit, la pluie, le bébé endormi dans son siège à l’arrière, ou éveillé et distrayant par ses borborygmes l’attention de la conductrice : elle farfouillait dans le sac du bébé pour trouver une mini-galette d’avoine qui le ferait tenir tranquille pendant que Les plus grands succès des Tweenies [45] (le disque préféré du bébé) étaient un facteur supplémentaire d’accident.