Translation for "distinguir entre" to french

Distinguir entre

• distinguer entre
• faire la distinction entre
• la distinction entre

Translation examples

distinguer entre

No puede distinguir entre la realidad y la ilusión.
Il ne peut pas distinguer entre la réalité et l’illusion.

—¿Se puede distinguir entre gozar y llorar?
– Peut-on distinguer entre jouir et pleurer ?

Claro que su estado de ánimo no le permitía distinguir entre lo absurdo y lo probable.
Vous n’étiez pas en mesure de distinguer entre une absurdité et une vraisemblance.

Resulta extraño, de golpe ya no consigo distinguir entre él y yo.
C’est bizarre, soudain je n’arrive plus à distinguer entre lui et moi.

Es difícil distinguir entre moverse y ser movido.
Ce n’est pas toujours facile de distinguer entre agir et subir.

¿Cómo distinguir entre el sentido de la propia rectitud y la obstinación engreída?
Comment distinguer entre la vertu et l’obstination ?

Puesto que no hay pensamiento humano que no pueda distinguir entre A y no-A, tampoco hay acción humana que no pueda distinguir los medios de los fines.
Comme il n'y a pas de pensée humaine qui n'arrive à distinguer entre A et non-A, il n'y a pas d'action humaine qui ne distingue entre fins et moyens.

faire la distinction entre

deja de distinguir entre lo verdadero y lo falso;
il ne peut plus faire la distinction entre le vrai et le faux ;

Soy capaz de distinguir entre un envenenamiento y una simple indigestión.
Je suis capable de faire la distinction entre un empoisonnement et une simple indigestion.

Soy capaz de distinguir entre realidad e imaginación, gracias.
Je peux faire la distinction entre le réel et l’imaginaire, merci bien.

Es simplemente que no veían la necesidad de distinguir entre los sexos más que en privado.
Mais ils ne comprennent pas pour autant qu’il faille faire la distinction entre les sexes ailleurs que dans l’intimité.

Era la única manera que tenía a mano para distinguir entre ser valiente y ser estúpido.
À ma connaissance, c’est le meilleur moyen de faire la distinction entre le courage et la stupidité.

la distinction entre

No podemos distinguir entre una víctima inocente y nosotros mismos.
Nous ne faisons pas la distinction entre une victime innocente et nous-mêmes.

Es posible que ni siquiera sea capaz de distinguir entre violencia y sexo.
Il ne fait peut-être même pas la distinction entre sexe et violence.