Translation examples
Con su desaparición, la familia se dispersó.
La famille fut éparpillée.
Todos estamos dispersos, todos somos fragmentarios.
Nous sommes tous éparpillés, nous sommes tous fragmentaires.
Las personas estaban dispersas cada cual para sí.
Les gens étaient éparpillés, chacun pour soi.
Dispersos a los cuatro vientos.
Éparpillés aux quatre vents.
—No sólo dispersas, Nelson.
— Elles ne sont pas seulement éparpillées, Nelson.
Las negras estaban amontonadas o dispersas;
Les pièces noires étaient entassées ou éparpillées ;
Están muy dispersos, incluso los más grandes.
Ils sont sacrément éparpillés, même les plus gros.
serían miles de ellos los que andaban dispersos por el herbazal.
Ils étaient des milliers, éparpillés dans le veldt.
Pero están dispersos arriba y abajo por el país.
Mais ils sont éparpillés dans tout le pays.
Encima de ellos había varios objetos dispersos.
Des objets gisaient éparpillés partout.
Yo condensé mis fragmentos dispersos;
Je condensai mes fragments épars.
Sonaron aplausos dispersos.
Des applaudissements épars se firent entendre.
Un lento congregarse de hilos dispersos.
Un lent rassemblement de fils épars.
Un cielo azul, con nubes dispersas.
Un ciel bleu émaillé de nuages épars.
Los que bailaban se reabsorbieron en los cojines dispersos.
Les danseurs se résorbèrent entre les coussins épars.
Había algunas dispersas que recorrían el cielo como escalofríos.
Il y avait des épars qui parcouraient le ciel comme des frissons.
Era una mañana de sol y nubes dispersas.
C’était une matinée ensoleillée, avec juste quelques nuages épars.
Así se reunirán todos los hombres, que están muy dispersos.
Ainsi se rallieront vers vous vos gens, qui sont fort épars.
Traedme los loores y dolores de sueños dispersos.
Apporte-moi les heurs et malheurs de rêves épars.
En las playas de la isla ardían hogueras dispersas.
Dans l’île, des feux épars vacillaient sur les plages.
Nosotros también, pero estábamos dispersos.
Nous aussi, mais nous étions dispersés et épuisés.
Los caballos estaban dispersos.
Les chevaux s’étaient dispersés.
Mi pensamiento se dispersó.
Ma pensée s’est dispersée.
esas luces dispersas
ces lumières dispersées
Evitar que te disperses.
Éviter que tu te disperses.
¿Los tenés muy dispersos?
Ils sont très dispersés ?
La multitud se dispersa.
La foule se disperse.
Y los demás estaban... dispersos.
Quant aux autres, ils étaient… dispersés.
El 1940 les dispersó.
1940 les a dispersés.
Esa parte de él se había visto dispersa.
Cette part de lui était dispersée.