Translation for "dispensaba" to french

Dispensaba

• dispensé
• distribué

Translation examples

dispensé

El médico tenía que ser como un dios, el que solucionaba los problemas, el que dispensaba la curación.
Le médecin était un dieu venu résoudre les problèmes et dispenser les traitements.

Se fijó en el sacerdote de aspecto borrachín que dispensaba la Sagrada Comunión al aire libre.
Visez-moi ce prêtre à l’allure d’engnôlé en train de dispenser la Sainte Communion en extérieurs.

El cariño y los consejos que anteriormente dispensaba a Valentine los compartía con el mundo entero, que en momentos de necesidad recurría respetuosamente a ella.
Elle partageait désormais avec le monde entier qui la vénérait et avait besoin d’elle le réconfort et la sagesse qu’elle lui avait autrefois dispensés.

Ver a su jefe en galeras no era para la fiel cofradía más que una de esas desdichas de las que se hace responsable a la Providencia, pero que no dispensaba a los Devoradores de la obediencia al poder creado por ellos y por encima de ellos.
Voir son chef aux galères n’est pour la tribu fidèle qu’un de ces malheurs dont la Providence est responsable, mais qui ne dispense par les Dévorants d’obéir au pouvoir créé par eux, au-dessus d’eux.

distribué

Happy era astuto, avezado en estos manejos como un abastecedor de buques en su oficio: bebía tanto piva como ellos mismos, pero obtenía resultados. Atraídos por las rebajas que él dispensaba y por la posibilidad de elegir el carbón que llevarían, Hrapek, Drodz, Matuczynski y compañía se convirtieron en clientela de Simón. Este hizo algunas ventas también, para darle un empujón al proyecto. Repartí volantes en Chinatown como publicidad de nuestro coque, al cual las lavanderías chinas prefieren a cualquier otro combustible. Así fuimos acumulando parroquianos. Simón apeló a su nueva parentela, que cumplió.
Happy se débrouillait à merveille, un vendeur-né aux talents comparables à ceux d’un shipchandler ; il buvait autant de piva qu’eux, verre pour verre, et il obtenait des résultats. Séduits par les prix avantageux et la qualité du charbon, ils commencèrent à se fournir chez nous. De plus, Simon soldait parfois la marchandise, rien que pour faire marcher les affaires. Il me donnait des prospectus à distribuer dans Chinatown pour promouvoir le coke que les Chinois des blanchisseries préféraient aux autres combustibles, et lentement, sa clientèle grossit. Il étendit ses activités au centre-ville et prit des commandes auprès des membres de sa nouvelle famille ;